(宋)李之仪《卜算子·君住长江头》原文、翻译及赏析

(宋)李之仪

卜算子·我住长江头

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已，只愿君心似我心，定不负相思意。

鉴赏

李之仪，字端叔，无棣(在今山东)人。历任枢密院编修、原州通判、提举河东常平等职。后坐为范纯仁作行状，遗表贬官，退居苏州。后又徒知唐州，以朝请大夫终。李之仪擅长写以爱情内容为主的小令。而以这首《卜算子》最为著称。

这首小令从语言上来看，朴实无华，平淡素雅，又不避叠字重语，一如民歌之风，然而却写得情深意挚，委婉深沉。在短短的四十五字中，生动地表现了“我”对爱人的深切的思念之情和对忠贞的爱情的渴望与追求。开头两句，平铺直叙，宛似口语，表面上看来毫无诗意，实际上却是十分必要的铺垫。作者首先说明“我”与“君”的空间距离非常遥远，而唯是这样遥远的距离，才能更深切地表现相思的痛苦憾恨。下面的两句十分含蓄，令人回味无穷。和自己热恋的爱人距离如此遥远，音讯不通，情思难达，相见无时，这是何等的痛苦不幸。然而，“我”终于找到一点可以聊以安慰的事，那就是双方同饮着一江之水：仿佛爱人的倩影顺水漂来，伸手可掬；仿佛爱人的情话融入了江波，泠泠可闻。距离由遥远而变得贴近了，世界由荒大而变得狭小。多么美好的遐想，多么真实的体验。读到此，人们很容易便会想起苏轼的名句：“但愿人长久，千里共婵娟。”

如果说小令的上阕主要通过客观描写来表现“我”的思恋之情，那么下阕则是“我”直诉内心的思念和对爱情的追求。“此水几时休，此恨何时已。”较之徐干《室思》“思君如流水，无有穷已时”更富神韵。徐干诗是在解释，而这两句却是在倾诉，委婉的语气中饱含着焦灼的渴望和深沉的哀怨。最后两句几乎是破口而出的祝祷：“只愿君心似我心，定不负相思意。”此中包含了多少委屈，多少情意，虽不如汉乐府民歌《上邪》“冬雪震震夏雨雪，乃敢与君绝”那样感情炽烈奔放，但较之顾夐《诉衷情》“换我心，为你心，始知相忆深”那种温柔婉转的表白，却别有一种坚韧刚毅之气。