(宋)徐俯《卜算子·天生百种愁》原文、翻译及赏析

(宋)徐俯

卜算子·天生百种愁

天生百种愁，挂在斜阳树。绿树阴阴占得春，草满莺啼处。不见生尘步，空忆如簧语。柳外重重叠叠山，遮不断、愁来路。

鉴赏

徐俯(1075—1141)，字师川，洪州分宁(江西修水)人。他是诗人黄庭坚的外甥，为人磊落有才气，诗词都好。官端明殿学士、权参知政事等职，有《东湖集》。

“天生百种愁，挂在斜阳树。”开端两句，被人赞为“工于发端”，其妙处也许是创造性地融合了两联古诗的意境。江淹诗云：“日暮碧云合，佳人殊未来”(《休上人怨别》)。李白诗云：“狂风吹我心，西挂咸阳树”(《送韦八之西京》)。比起原来的两联更见精练奇警，同时也暗示了全篇怀人的主题。如果肯定他在怀人，那么以“绿树阴阴占得春，草满莺啼处”两句，便可设想他所思念的人，也可能是在“千里莺啼绿映红”和“暮春三月，江南草长”的去处吧。因此这绿阴占春、草长莺啼的景色，才引起他对伊人深情的想念。

那位被词人想念的究竟是啥样的人呢？下阕开始两句就作了回答：“不见生尘步，空忆如簧语。”呵，原来他想的是一位像曹子建《洛神赋》里所形容的“凌波微步，罗袜生尘”的宓妃似的佳人。她的步履是那么轻盈，而她的娇声又好似“如簧”的莺语。这样美妙的丰姿声口，眼前却无由得见，无怪他要对“草满莺啼”的春光感到极端怅惆了。“不见”、“空忆”是何等空虚失望的语气！最后，他不能不直吐满怀怨气：“柳外重重叠叠山，遮不断、愁来路。”但妙的是他不说自己在牵肠挂肚，刻骨萦思，反故意把责任推给柳外的“重重叠叠山”，嗔怪它不替他遮断那相思愁苦的来路。尽管他始终不肯直说对爱而不得见的人是如何在痴恋着，但从上面“生尘步”、“如簧语”的亲切形容，以及前后“百种愁”，“愁来路”等夸张性的描写，可见那个在水一方的伊人，确实值得他如此搔首踟蹰地颙望和关注。近人评篇末“柳外”三句，写得“波谲云诡，把那种割不断、按不下，无可奈何的情思表现得活灵活现，荡漾遥远”，的确称得上是词中写情难得的警句。