(宋)辛弃疾《卜算子·千古李将军》原文、翻译及赏析

(宋)辛弃疾

卜算子·千古李将军

千古李将军，夺得胡儿马。李蔡为人在下中，却是封侯者。芸草去陈根，笕竹添新瓦。万一朝廷举力田，舍我其谁也。

鉴赏

这首小令是庆元六年(1200)，作者61岁被迫退隐于铅山时所作。

小令中“李将军”“李蔡”事，见《史记·李将军列传》：“李将军广者……以卫尉为将军，出雁门击匈奴，匈奴兵多，破败广军，生得广。……广时伤病，置广两马间，络而盛卧广。行十余里，广佯死。睨其旁有一胡儿骑善马，广暂腾而上胡儿马，因推堕儿，取其弓，鞭马南驰数十里，复得其余军。”“初，广之从弟李蔡，与广俱事孝文帝……元狩二年，代公孙弘为丞相。蔡为人在下中，名声出广下甚远，然广不得爵邑，官不过九卿，而蔡为列侯，位至三公。”

全令的意思是：古代的李将军，受伤被俘后还能夺得匈奴的好马。李蔡的人品在下中等，却被封为列侯。除草要去根，盖房子要添新瓦。万一朝廷推举努力耕田的人，除了我还有谁呢！

小令的上阕是用李广屡立战功，但官位不到九卿，而他的堂弟李蔡人品在下中等，却能封为列侯的故事，以古喻今，尖锐地揭露了南宋小朝廷腐朽反动的本质。它已为一群庸碌无能的投降派所把持，那些有志气、有才能的抗战志士却被排斥打击。这正是南宋小朝廷反动的政治路线在组织上的反映。

小令的下阕以“芸草去陈根，笕竹添新瓦”作为起兴句，以“万一朝廷举力田，舍我其谁也”这一反语作结，与词的上阕相照应，揭露南宋小朝廷打击抗战派的罪行。

小令以李广喻自己，指出像李广这样智勇双全的英雄人物，却总是被排斥、迫害。对此，作者是极为忿慨的，但他却反话正说，不说自己的愤慨，偏说“举力田”；在“舍我其谁”的严肃叙说中，表达了作者的强烈愤慨和对南宋小朝廷的尖锐嘲讽。