(宋)欧阳修《采桑子·轻舟短棹西湖好》原文、翻译及赏析

(宋)欧阳修

采桑子·轻舟短棹西湖好

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤。芳草长堤，隐隐笙歌处处随。无风水面琉璃滑，不觉船移。微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

鉴赏

《采桑子》十三首是作者晚年退居颍州之作。颍州虽是小郡，而民淳讼简，物产丰富，土厚水甘，气候宜人，境内西湖，风景佳胜，可与杭州西湖相比。欧阳修曾在西湖之滨种瑞莲和黄杨，并建造了不少小桥。他酷爱西湖胜景，经常结伴游西湖，饮酒作乐，并命人用笙箫伴奏演唱，著名的《采桑子》十三首，大都是为当时演奏而写的唱词。十三首中写西湖景色的有十首，无一重复，西湖好景千姿百态尽收笔下。作者在《采桑子》十三首前面写了一段《西湖念语》，说明他为什么要写这些《采桑子》，有助于读者对《采桑子》的理解。

本词是《采桑子》的第一首，以清丽淡雅取胜，词中所写的都是一般的湖中景物，却充满了生活气息与情趣。词一开头便写：“轻舟短棹西湖好。”欧阳修酷爱西湖，由来已久，他被贬亳州时，便特意取道过颍州，探看西湖。三年后他请求改知蔡州(今河南省汝南县)，也是因蔡州离颍州西湖较近，实际上他早已托人在颍州买田结庐。他到蔡州第二年，终于得到宋神宗恩准，以太子少师(二品官)、观文殿学士带职致仕(即退休)，回到颍州。这种短棹轻舟游西湖的生活，是他多年的宿愿，如今能如愿以偿，怎不喊出“西湖好”呢？所以第一句便以非常平淡之笔，道出其晚年志趣之所在。那么，“西湖好”的具体情况怎样呢？下面几句就加以描述了：“绿水逶迤。芳草长堤，隐隐笙歌处处随。”举目一望，绿色的湖水绵延不断，堤岸上的清香花草也是绵延不断的。它与湖水相互映衬。而远远近近、隐隐约约的笙歌声，又到处可闻。这就构成了一幅动景，有声有色。其声悠扬悦耳，其色和谐悦目。这里作者用了“隐隐”和“随”字起了作用。如果说“笙歌处处闻”，也未尝不可，但其韵味就差得远了。因为“隐隐”二字，既描绘了笙歌不但充满着整个湖面上空，而且忽远忽近，轻轻飘动，在湖上回荡的情态也表达出来了。而“随”字，更有分量，好像远远近近的笙歌都是为太守而歌，随太守的小舟而往；又像是自然界赋予的一种美好的情意，给太守欣赏，这就把太守与西湖写得更亲切，更有人情味了。这一句又表明了欣赏西湖好景的，不止太守一行，而是远远近近，湖里岸上，到处皆是，写出了西湖魅力之大，吸引游人之多。上阕写的多是远景，下阕就移到近镜头了。

“无风水面琉璃滑，不觉船移。微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。”头一句着重描摹水色。用琉璃来形容西湖水色，在欧阳修的诗词中不少，如“平湖十顷碧琉璃”(《初到颍州西湖，种瑞莲黄杨……》)，“碧琉璃滑净无尘”(《浣溪沙·湖上朱桥响画轮》)等皆是。琉璃是碧绿色的，平滑的，滋润的，因而这么一比喻，就很贴切地表现出西湖水面的那种清碧柔润的色泽，生动而形象。这时候没有风来。水面平滑如镜，一片清碧，这是多么美的景色呵！接着后几句就写船在其上，轻轻滑行，带起一行微波，在平滑的碧琉璃上，这一行绿波，点缀着平静的湖面，别有风味。而更有趣的是，小舟所过突然使沙滩上的水禽惊飞，掠岸而过。这里，“掠”字用得很生动，对沙禽飞翔的神速矫健，描画得栩栩如生。沙禽的掠岸而飞，使整幅画面更有生气。

作者盼望已久的“轻舟短棹游西湖”能以实现，这已是晚年一大快事。到了西湖，景色宜人，船在碧琉璃上滑行，既有隐约的笙歌处处相随，又有芳草长堤相伴，更有掠岸而飞的沙禽点缀，此景此情，就很自然地像作者在另一首《采桑子·天容水色西湖好》中所写的：“一片琼田，谁羡骖鸾？人在舟中便是仙。”太守此刻的情怀便是这样的舒坦洒脱。确实是“山水之乐，得之心”(《醉翁亭记》)了。

像这样一首小令，让读者欣赏一幅淡雅的水墨画，目游西湖；也像喝一杯清凉滋润的饮料，使人心情舒畅。这，可说是一种生活乐趣。