(五代)和凝《春光好·蘋叶软》原文、翻译及赏析

(五代)和凝

春光好·蘋叶软

蘋叶软，杏花明，画船轻。双浴鸳鸯出绿汀，棹歌声。春水无风无浪，春天半雨半晴。红粉相随南浦晚，几含情。

鉴赏

这是一首抒写春临水上、春情满湖的词作，色彩明丽，风格秀逸。“蘋叶软，杏花明，画船轻”，寥寥三句九字，就把时间、地点、事由都生动形象地点画出来了：正是早春季节，水上的萍草才展开它那嫩弱的田字形叶片，岸边杏花已争芳吐艳，红、白竞放，灿若朝霞；就在这风景如画的湖面上，有一只雕饰、铺设得十分漂亮的画船在轻轻地游动。“轻”字和“慢”字不同，“慢”是视觉性较强的词语，而“轻”则属感觉性，所以虽无人物出现，但只一个“轻”字，便可知词中主人公正在画船之中。“双浴鸳鸯出绿汀，棹歌声”两句是写湖中所见所闻：两只刚从碧波里钻出的鸳鸯，安静地依傍在绿色的小洲上；从哪里又传来船夫划船时唱起的悠扬的歌声。“棹歌”，是指舟子船夫的歌，唐诗人张志和《渔夫歌》有“青草湖中月正圆，巴陵渔夫棹歌连”之句。上阕感情怡悦、舒展、节奏和谐而平缓。

下阕写景抒情，十分自然。“春水无风无浪”意在突出春水脉脉含情，平滑光洁如镜；“春天半雨半晴”之句，则着重描述当时小雨过后，又出现晴空，更觉空气之清新宜人，也隐喻画船里宾主融洽的气氛。结尾两句“红粉相随南浦晚，几含情”，交代了词中主人是携妓作水上春游的，“红粉”，特指美丽的以声色娱人的舞女歌妓；“浦”，指水边；南浦，亦即水南岸，“几”，在此作“怎样地”讲；这两句大意是说：在姿容秀美的女子的陪伴下，画船游到了湖南岸，时光过得这么快，天色渐渐黑下来，这次湖上之游，怎样地饱含着春情啊！唯一的抒情之句“几含情”，只有三个字，妙在不加渲染，不作夸张，点到即止；然而这也正是它耐人寻味之处。