(五代)冯延巳《长命女·春日宴》原文、翻译及赏析

(五代)冯延巳

长命女·春日宴

春日宴，绿酒一杯歌一遍，再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。

鉴赏

白居易的《赠梦得》诗：“为我尽一杯，与君发三愿：一愿世清平，二愿身强健，三愿临老头，数与君相见。”这大概就是冯延巳的词意所本了。白居易的那首诗就写得很好，质朴无华，诚实可亲，读来如叙家常。然而那首诗却没有冯延巳的这首词广为流传，争相传唱；特别是在旧戏舞台上，它几乎成了未婚女子烧香祷告的“如意经”。这是为什么呢？这大概因为：在旧社会里，女子是没有自选女婿的自主权的，一般订婚结亲都要听由父母之命，媒妁之言。但是，不可否认的事实是：有些父母为女儿的择配，女儿是很满意的，唯其择配不得自由，一旦择得可心快婿，往往就更值得珍惜。这首词就写出了一位少女因择配称意而唱出的心底里的歌；表现了她天真无邪、对爱情生活的珍惜和热烈向往。你看：在春日游宴之时，一家人举起了绿酒、黄藤，美美地饮着，而她举杯未饮，首先在心底里祝告上苍：一拜再拜，希望老天爷能使她实现三大愿望，头一愿就是“郎君”永远健康，第二愿才是“妾身常健”，第三呢？如同“梁上燕”那样，比翼双飞，去过岁岁不离分的美满爱情生活。“绿酒一杯歌一遍”，每杯都要默歌祝祷，可知其情至诚。俞平伯先生说：“味冯公之词，典雅丰容。虽置在古乐府，可以无愧。”就是指这首小词写得质朴无华，讴歌了少女纯洁的心声，具有古乐府的韵味。《能改斋漫录》卷十七：“南唐宰相冯延巳有乐府一章名《长命女》云云。其后有以词意改为《雨中花》云：‘我有五重深深愿：第一愿且图久远；二愿恰如雕梁双燕，岁岁得长相见；三愿薄情相顾恋；第四愿永不分散；五愿奴哥收因结果，做个大宅院”。从这一记载里，一方面看到了冯延巳的这首小词影响深远，同时也表明，因这首已写得恰到好处，就很难再发挥什么新意，篡易者虽然挖空心思写出了“五重深深愿”，字数多了意却浅了，显得画蛇添足，思想鄙俗，句意重复，反不及原词言简意赅，亲切动人。

附记：这样一首小令，很难说这一女子是在什么情况下的“春日宴”，根据旧戏中未婚女子常以此词背人默祷上苍的情景，故将“春日宴”如是观。如果单就本词的词意而论，把它理解作夫妇之间“春日宴”亦通。