(宋)林逋《点绛唇·金谷年年》原文、翻译及赏析

(宋)林逋

点绛唇·金谷年年

金谷年年，乱生春色谁为主？余花落处，满地和烟雨。又是离歌，一阕长亭暮。王孙去，萋萋无数，南北东西路。

《点绛唇》题名春草，是一首咏物词，宋词中最早出现的以词咏物的佳作之一，占有独特的地位，受到历代词家的推崇。《能改斋漫录》卷十七记载梅圣俞作咏草词的本事，就是因为座中“有以林逋草词……为美者”，才引起梅圣俞创作《苏幕遮》的。张先《过和靖隐居》诗云：“湖山隐后家空在，烟雨词亡草自青。”赞美和惋惜的正是这首《点绛唇》。只是这首词并未亡佚，后人从《苕溪渔隐丛话》后集卷二十一中发现了它的全璧。

这首小令本以春草为吟咏对象，意中处处是春草，然而词中处处无春草，虽然“不著一字”，却要“尽得风流”，因而曲折有致，含蓄深远，潜台词十分丰富，一直为词家赞赏不已。如王国维《人间词话》云：“人知和靖《点绛唇》……皆能摄春草之魂者也。”

词的上阕乍看是惋惜春意阑珊，其实是慨叹春草丰茂。

金谷，在河南洛阳市西北，晋代太康年间石崇筑园于此，即以名园，为世所传。在这名园之中，年年生出青草，而且纷繁杂乱，究竟谁是主宰呢？为春草而设问启疑，曲径通幽，潜隐着为春草鸣不平的深深感慨。春草既以名园作为安身立命的生长环境，又是为名园透露早春讯息、装点无边春景的重要角色，但在一般人们的心目中，谁会以春草为意而以青睐相加呢！然而春去匆匆，转眼残花飘零，落满草地，地上却草色含烟，融入迷茫雨幕，更是绵延天涯，一望无际。可见“余花落处，满地和烟雨”，实即对起首设问的巧妙回答，以芳菲易歇反衬草色长青，以烟雨迷茫烘染草色无垠，春草如此潜滋暗长，不由人不刮目相待。

词的下阕不但是惋惜故人远别，而且是慨叹春草兴愁。

“离歌”，就是“骊歌”，告别之歌。“又是”，埋怨离别忒多，宛然如见愁容可掬之态。“长亭”，秦汉时设置的行人休息和饯别之处，所谓“十里一长亭，五里一短亭”。晚春薄“暮”，有烘染离情的作用。“王孙”，犹云公子，敬称。“萋萋”，形容春草繁茂。《梦辞》汉淮南小山《招隐士》云：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”后人本此，以芳草作怀人之典。“王孙去，萋萋无数，南北东西路。”词句即从《招隐士》脱化而来。“南北东西”，包举无遗，条条都是青草铺满之路，即条条尽为离恨滋生之途；春草绵延无边，离恨永远无穷。吟咏的对象仍是春草，吟咏的寄托却在离愁。春草离愁，融为一体。“吟咏所发，志惟深远”，林逋虽然归隐，并非太上忘情。“咏物而不凝滞于物”，运笔空灵，意境全新，是以成为咏草之绝唱。