(宋)朱翌《点绛唇·流水泠泠》原文、翻译及赏析

(宋)朱翌

点绛唇·流水泠泠

流水泠泠，断桥横路梅枝桠。雪花飞下，浑似江南画。白璧青钱，欲买春无价。归来也，西风平野，一点香随马。

这是一首很有特色的咏梅词，作者写此词时年仅18岁。当时著名文士朱敦儒看见此词，赞不绝口，随手书于扇面，也因此而流传开去。

上阕写梅景，而景中含情。“流水泠泠”，词一开头先写溪中流水的泠泠响声，暗示水已消融，春天降临；人们听来，就像银铃的清脆之音传到耳内，感到格外畅快。“断桥横路梅枝桠”，“断桥”二字补出泠泠水声原自桥下传出，并指出正有梅花的枝桠横斜于桥头小路上，无疑此处描写曾受到林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”句的启发。“雪花飞下，浑似江南画”，“雪花”，谓雪花一样的白色梅花花瓣，“浑似”，仿佛像。这两句写词人骑马游春，经过桥头小路，碰着横斜于路上的梅枝，使得花瓣纷纷扬扬落下，这真像一幅江南的初春雪花飞舞图啊，好看极了。词人的喜悦之情，也从这幅绚丽图景中渗流而出。

下阕抒情，而情中有景。“白璧青钱，欲买春无价”，意谓与梅花绽开而俱来的春天，是无价之宝，因之任何人想用美玉(白璧)、金钱去买，那一定是买不到的。此句还透露了词人之所以要在梅花刚刚报春之时就迫不及待策马郊游，原因就在于他对大好春光的珍惜，而实质上则是珍惜自己的生命、年华的象征。可见此句为全词的旨意所在，颇耐玩味。最后照应上阕“横路梅枝桠”的描写，推出意味更为深永的句子：“归来也，西风平野，一点香随马。”这是词人抒发自己这天郊游归来内心的无限喜悦，然而又非直抒胸臆，而是融情于叙事、寓怀于写景的，使抒情、叙事、写景达到了高度统一。歇拍一句，后来还成为宋代皇家画院一次考试院士时命题的根据，其题为“踏花归来马蹄香”。

我国古代的咏梅诗词，何止千首万首，一般都将梅花写得瘦硬孤峭，刚而不柔；然而此词却把梅花描绘得自然明洁，温馨雅致，令人一新眼目，至今读来亦觉它有很大的艺术诱惑力。