(宋)叶梦得《点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭》原文、翻译赏析

(宋)叶梦得

点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭

缥缈危亭，笑谈独在千峰上。与谁同赏，万里横烟浪。老去情怀，犹作天涯想。空惆怅！少年豪放，莫学衰翁样。

“绍兴乙卯”，指宋高宗(赵构)绍兴五年(1135)。这一年，叶梦得59岁，闲居在吴兴的卞山，这首词是他登上卞山绝顶(最高峰)的小亭以后写的。

“缥缈危亭”是说这个小亭位于高山之巅，为云雾所缭绕，远远望去，时隐时现，似有若无，这就是所说的“缥缈”。“危”是高的意思。作者和同游者登上这个亭子，感到心情舒畅，便兴奋地谈笑起来，因为所在地势高，所以说是“笑谈独在千峰上”。“与谁同赏，万里横烟浪”两句，是说他们在山顶跟谁同赏风景呢？极目远眺，只见滔滔云雾犹如万里长江的波浪，从眼前一直伸展到辽阔的地方。“与谁同赏”是明知故问，和作者同赏的人，显然是下文所说的那一个(或几个)“少年”。“烟浪”指云雾滚滚，如同波浪。用一个“横”字，是为描写它的宽阔和无边无际。

上阕四句写了登临之事和所见之景。下阕便转入情感的抒发。

这时作者快60岁了，渐渐进入了老境，所以说是“老去”。这首词写的就是“老去”时的“情怀”。叶梦得的前半生在北宋王朝做官，对于北宋王朝的覆亡和北方大片国土的沦丧，感到痛心。后来，他在南宋王朝做官的时候，曾为抗金事业做过贡献。现在他虽已退休在家，可是为收复国土而出力的热忱却并未减退。“天涯”指极遥远的地方。“老去情怀，犹作天涯想”，是说自己虽已年老，但至今还梦想着从金人手中夺回全部沦丧的土地，一直把敌人驱逐到极远极远的地方去。然而，作者的这种愿望究竟能否实现呢？“空惆怅”三个字又流露出他很深的忧郁情绪。“空惆怅”，就是白白地叹息和失望的意思。从这里，我们可以体会到他对腐朽的南宋朝廷是很不满的。可是，作者不愿意年轻人也同自己一样无所作为，在词的最后两句，他对同游者说：你们年轻人，应当心胸开阔、意气昂扬，可别学我这老头儿的样呵！“衰翁”，衰弱的老头。显然，这是作者鼓励年轻人应当振作精神，积极为收复中原故土贡献力量，从而也表现了他的一腔爱国热情。