(宋)范成大《蝶恋花·春涨一篙添水面》原文、翻译及赏析

(宋)范成大

蝶恋花·春涨一篙添水面

春涨一篙添水面。芳草鹅儿，绿满微风岸。画舫夷犹湾百转，横塘塔近依前远。江国多寒农事晚。村北村南，谷雨才耕遍。秀麦连岗桑叶贱，看看尝面收新。

作者是南宋时期著名诗人，是描写农村田园生活的高手，这首小令可称作者的代表作。通篇写江南初春的秀丽景色，反映出农村劳动生活给人们带来的快慰和愉悦，透露出作者热爱大自然和与劳动人民同甘共乐的思想感情和生活态度。

作品前半阕向读者展现了一幅早春水乡的五彩画面。冰雪消融，水面陡涨，芳草萋萋，鹅儿戏水，正是“春风又绿江南岸”，景色何等宜人。请登上画舫，随着缓缓的行舟，在曲曲折折的河湾里游览一番吧，每到一处都会发现新鲜的景色，让你激动不已。远远横塘上的塔影，看看离得近了，却又因船儿方向的转移，似乎离远了。这里前两句写眼前近观的水面风光，静中有动；后两句写乘船远眺，动中有静。其中景物如芳草、水面、鹅儿、河岸、画船、塔影，各具鲜明色彩，交织成斑斓的一团锦绣，让人欣喜而陶醉。这里作者显示了他对充满生机的早春风物的细致观察和精确描摹，特别是“横塘塔近依前远”一句，感受极真，富有动感，非亲临其境不易到，足见匠心。这令人想起敦煌曲子词里的佳句：“满眼风波多闪灼，看山恰似走来迎。仔细看山山不动——是船行。”(无名氏《摊破浣溪沙》)不过一凝练、一畅达，风格不同而已。

后半阕，“江国多寒”句由观景转向了农事。这里“农事晚”，不是说农事着手已晚，而是指较旱地耕种为晚，比起北方中原地区来仍然是要早的。因为接着已补充写到：“村北村南，谷雨才耕遍。”人勤春早，忙碌的季节已拉开序幕：冬小麦已经返青，绿色铺满了冈头；蚕儿正在结茧，桑叶稠茂，足供饲蚕之需。只要不惜汗水，辛勤劳动，就会尝到新麦，收获茧丝。这是一曲劳动的颂歌。作者对农事的谙熟，见出他对劳动生活的热爱和对农民生计的体恤，因此他分享到了人们劳动的快乐，同百姓一道盼望获得好年景。这种同劳动人民休戚与共的思想情感，比起那些以盘剥农民为能事的贵族地主来，要高尚得多。

作者是一位正直的官员。他在朝廷任职时，屡遭谗嫉；但在地方为政时，曾兴水利、恤贫民、除弊政、建良法，所至有声。每迁职，则“去思遗爱，所在歌舞之”(周必大称范氏语)，说明他尽心竭力要为百姓办好事。尽管他笔下的农家乐事不免有些理想化成分，但毕意体现了他爱民的可贵精神，从而也使他的作品对田园题材反映得真切、细致、清新、丰富多彩，为两宋词人中少见者。