(宋)朱敦儒《鹧鸪天·我是清都山水郎》原文、翻译及赏析

(宋)朱敦儒

鹧鸪天·我是清都山水郎

朱敦儒是一个性爱自由、不喜拘束的诗人，颇有西晋名士风度。从这首词我们就可以看出他的崇尚自然、鄙薄功名的个性和品格。朱敦儒的学问人品俱佳，青年时代即以布衣负重名。靖康时召至京师，旋即辞官还山，南渡后高宗又给他官做，他又辞而不就；后来避乱居南雄时，因朝廷屡次征召，做过秘书省正字和两浙东路提点刑狱，但不久他又辞去了。从词人的生平经历来看，他所写的都是真实的思想感情，他确实是一个“何曾着眼看侯王”的“疏狂”之士。此词正是他思想行为的坦诚自白。

从风格的继承性上来看，朱敦儒不似陶渊明的恬静淡泊，倒与李白的狂放洒脱比较接近。本词上阕词人就把自己比作天上的谪仙。“我是清都山水郎”，开首一句便以自豪的口吻点明自身心性喜爱山水，但却不直陈其意，而借用幻想的形式以浪漫主义的手法出之：“清都”乃是与“红尘”相对的仙境的代名词，词人把自己称作原是在上天掌管山水的官员。正因为如此，老天才赋予他疏淡狂放的性格；“天教分付与疏狂”表明他的个性系先天所具有，万难改变以迎合尘俗。“曾批给雨支风券”二句是对首句的具体铺写，既为“清都山水郎”，那么掌管何事呢？批阅“给雨支风”的文券，屡上“留云借月”的奏章，这样便非常富有情趣地写出了词人对以风、雨、云、月为代表的大自然的热爱，而且十分完满地完成了首句那个奇妙的豪情满溢的比譬。

下阕由富于浪漫色彩的幻想性的描绘回到现实感情的抒写，而仍透露着浪漫主义的气息。“诗万首，酒千觞，几曾着眼看侯王”，这些铮铮有力，气干虹霓、充满豪情的诗句，足以倾泻词人心中积郁的块垒。他不由令人想起李白那些“兴酣落笔摇五岳，诗成啸傲凌沧州”、“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”、“古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名”的名句。朱敦儒之词无疑是上述意蕴的高度概括和精辟浓缩，而又如此流畅、铿锵，富于独特个性。“玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳”，是词人热爱人间自由浪漫生活最美的自由，前句“玉楼金阙”乃与上阕相照应，表明曾是“清都山水郎”的词人也懒于回到那高处不胜寒的琼楼玉宇之中，头插梅花醉卧洛阳的生活，那该更令人留恋神往呵！