(宋)范成大《鹧鸪天·嫩绿重重看得成》原文、翻译及赏析

(宋)范成大

鹧鸪天·嫩绿重重看得成

嫩绿重重看得成，曲栏幽槛小红英。酴醾架上蜂儿闹，杨柳行间燕子轻。春婉娩，客飘零，残花浅酒片时清。一杯且买明朝事，送了斜阳月又生。

这首小令描绘深春庭院的景物，抒发作者暮年在朝廷失意，胸中郁闷无法排解的感慨。

上阕写景，抓住最富季节特征的绿叶红花，蜂儿燕子，淡笔轻描，勾勒出庭院中醉人的美景。“嫩绿重重”与“曲栏幽槛”上的小红花儿红绿映衬，自然和谐，是院中静止的景物。“绿(叶)”是“嫩”的，“红英(花)”是“小”的，画笔轻轻点染，便给人以美的感受。这样写，极有分寸，更觉醒目，很可以和李清照的名句“应是绿肥红瘦”(《如梦令》)相媲美。不同的是，本词写的是红花与绿叶并茂，与“绿肥红瘦”相比，另是一番情景。“酴醾架上蜂儿闹，杨柳行间燕子轻。”“酴醾”一般写作“荼”，花儿有浓郁的香气，所以吸引了成群的蜂儿。“闹”字写群蜂翻飞，“轻”字写燕子在柳树行中穿来穿去，都是传神之笔。先以红衬绿，继以动衬静，愈见绿叶之绿，庭院之静。绿中可见“红英”点点，静中又闻蜜蜂嗡嗡，互相映衬，更觉满院春光融融，充满生机。

“春婉娩，客飘零”，过阕两句，迅即转入抒情，春光虽然如此美，身在异乡的人仍然不免有“飘零”之感。“婉娩”在这里是温馨美好之意。范成大一生仕宦生涯三十多年，任所经常变迁，触景伤情，有这样的感受是很自然的事情。“残花浅酒片时清”，“残花”说明时令已是暮春，同时暗喻作者已是暮年，“浅酒”微醺，片时便会清醒。作者饮酒自慰，却又不开怀畅饮，似有隐衷，并非消极避世，更不是借酒浇愁。“浅”字措辞韵味十足，引人思索，自然流转，与下文气息贯通。

“一杯且买明朝事，送了斜阳月又生。”由饮酒想到“明朝事”，这“事”正是作者浅酌时始终寻思的问题，隐约道出他对时局的不满。南宋朝廷昏聩，一些忠贞的爱国志士常因向高宗献策进谏而受贬谪，像胡铨、辛弃疾等人就曾屡受打击。范成大关心政局，但不像他们那样锋芒毕露。而此时此地，“去国怀乡，忧谗畏讥”(范仲淹《岳阳楼记》)的感慨却郁结胸中，所以只好努力遏制自己不去想明天的事。“买”在这里是抵换、顶替之意。尾句说送去斜阳迎来月光，犹言过罢一天又一天，意谓收敛雄心，姑且不图有所作为。

本词语言清丽，写景优美恬适，于平易通俗的语句中寓深刻博远的思想，意境含蓄蕴藉，格调清新明畅。范成大在宋代词人中虽不是大家圣手，这首《鹧鸪天》却不失为成功的佳作。