(宋)胡铨《鹧鸪天·癸酉吉阳用山谷韵》原文、翻译及赏析

(宋)胡铨

鹧鸪天·癸酉吉阳用山谷韵

梦绕松江属玉飞，秋风莼美更鲈肥。不因入海求诗句，万里投荒亦岂宜？青箬笠，绿荷衣，斜风细雨也须归。崖州险似风波海，海里风波有定时。

胡铨是南宋抗金名臣，宋高宗朝任枢密院编修官，他坚决反对与金议和。因上疏请斩王伦、秦桧、孙近三人并羁留虏使，被贬谪福州签判。后来和议成，主和派旧事重提，诬胡铨上书为妄言，予以除名，押送新州(今广东新兴县)编管。在新州因赋《好事近》，郡守张棣谓其中“欲驾巾车归去，有豺狼当辙”之句语言不逊，向朝廷检举胡铨“谤讪、怨望”，被移谪到更遥远、更荒僻的吉阳军(今崖县，在海南岛南部)。这首《鹧鸪天》作于吉阳军，用黄山谷此调韵。写作时间当在绍兴戊辰十八年(1148)以后，题下所注“癸酉”当有误。按癸酉系宋宁宗嘉定六年(1215)，胡铨早已谢世了。

词的开始，借晋人张翰事写对江浙旧地的留恋：“梦绕松江属玉飞，秋风莼美更鲈肥。”张翰，吴人，在洛阳做官，因秋风起思吴中菰菜莼羹鲈鱼脍，遂辞归。作者囚居吉阳已是秋风起莼羹鲈鱼肥的季节，他在梦中好像已经化成了一只水鸟属玉，飞回了吴中，正绕着吴淞江上空飞旋。但他对写《好事近》而再次远谪入海的事并不懊悔。认为既然已经万里投荒，入海而不求诗，不借此机会写出更好的作品，却畏惧退缩，难道是应该的吗？“不因入海求诗句，万里投荒亦岂宜？”这是对秦桧之流制造《好事近》一案的正面回答和挑战，真是掷地金声玉言，表现出作者铁骨铮铮的气节。

他这样的人，当然能够得到海南人的尊敬，因而管押人也给了他有限的自由：他戴着青色的斗笠，以荷叶做蓑衣，过着“斜风细雨”的渔人生活。这时，很自然地想起了唐人张志和《渔歌子》的名句：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”张志和说“不须归”，难道他也是这样么？他反张词而用之：“斜风细雨也须归。”国家大事不能忘情，河山破碎不能坐视不理，他要坚决归去。眼前正面临崖州(即吉阳军，今崖县)下的大海，海浪掀腾，汹涌澎湃，怵目惊心。这与高宗王朝的宦海何其相似啊！“崖州险似风波海”，是“险似崖州风波海”的倒装，这是以海上风浪之“险”，喻高宗朝政治之“恶”。但他坚信：“海里风波有定时”，言下之意：宋王朝的政治风浪也会有平静缓和的时候，他终会洗雪沉冤，回到朝廷去完成他的未竟事业。这是信念，不一定是事实。后来宋孝宗即位，胡铨回到朝廷任职，仍然坚持他的抗金主张。符离之战失败，孝宗以和议征询十四个朝臣的意见，言不可和者只有胡铨一人。独木又怎能撑大厦呢？可叹。

艺术的美，应当表现作家人格的美。读胡铨词，给了我们这样的美的享受。他的人格美给人以强烈的感染。