(五代)韦庄《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》原文、翻译及赏析

(五代)韦庄

菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅

红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早还家，绿窗人似花。

韦庄字端己，是花间词派的代表作家，他与“花间鼻祖”温庭筠并称“温韦”，其共同特点，词的内容多是描写相思之情的东西，但风格不尽相同。周济说：“飞卿，严妆也，端己，淡妆也”。王国维说：“端己词情深语秀……要在飞卿之上。”总之温词艳丽，韦词疏淡。韦词的主要特点在于“能运密入疏，寓浓于淡”，而这种词境平易近人、清朗疏淡的风格更宜于抒情，引入喜爱。所以在词史上，韦词比温词影响更深更大。

韦庄生在唐帝国由衰弱到灭亡、五代十国分裂混乱的时代。他一生饱经乱离漂泊之苦。黄巢攻破长安，他逃往南方，到处流浪。直到59岁，才结束了这漂泊流离的生活。

这首《菩萨蛮》词，就是写作者浪迹江南一带时思乡怀念妻子的惆怅心情。

词的上阕，写离别之夜，爱人和泪送行的动人情景。

“红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。”这两句写分别时的情景。回忆在朱门红楼那天告别之夜，灯光映照着半卷的挂有流苏的帐子的情景，真叫人难过极了。“流苏”，是用五彩毛羽或丝绸做成的须带或垂饰，称流苏。“半卷流苏帐”，指人还未入睡。

“残月出门时，美人和泪辞。”次二句写情深似海，难舍难分，一直到残月将落时，爱人带着泪水，才送我离开家门，分手告别的。

词的下阕，写客地思归，由听到琵琶乐声想到所爱之人正倚窗远望，等候自己归去。

“琵琶金翠羽，弦上黄莺语。”这两句写作者在他乡听歌女弹琵琶，弦上弹出黄莺般的音乐声。“金翠羽”本指美人的金钗，这里用以代指歌女，“黄莺语”指琵琶弹的乐声就像清脆婉转的黄莺啼鸣般的歌声，极写琵琶声调的婉转。

“劝我早还家，绿窗人似花。”这两句写词人由“黄莺语”联想起爱人临别时叮咛自己早日归家，想到花容月貌的爱人此时正倚窗远望，盼望归去。