(唐)无名氏《菩萨蛮·牡丹含露真珠颗》原文、翻译及赏析

(唐)无名氏

菩萨蛮·牡丹含露真珠颗

牡丹含露真珠颗，美人折向帘前过。含笑问檀郎：“花强妾貌强？”檀郎故相恼，刚道”花枝好。”“花若胜如奴，花还解语无？”

这是一首写恋人逗哏的小词，非常俏皮。

上阕“牡丹含露真珠颗，美人折向帘前过”两句，描绘女主人公的华容玉颜之美，婀娜多姿之态。但没有直接描绘人物容貌，而用牡丹烘托，就如同影视艺术中的特写镜头，在白色、红色、紫色争奇斗艳的牡丹花圃中，摄取最秾丽的一朵，再放大那花瓣上活像一颗颗真的明珠般晶莹的露珠。然后把镜头摇向女子，自然而然地给人以如花似玉的形象感受。可见写牡丹意在烘托人物之美；同时，自李唐以来牡丹被视为富贵之花，有“花王”之称，用于此处又暗示出女主人公高贵的身份。然而这女子并不是慵自赏花，而是折它一束，便向帘前走来。这两句，写静态则雍容娴雅，写动态则生动可爱。

“含笑问檀郎：‘花强妾貌强？’”两句，则更表现出这是一位活泼可爱的女子。她美称自己的情人为“檀郎”——晋代文学家潘岳是美男子，小名檀奴，后人每以檀郎为自己丈夫或情人的美称——可见女主人公是一个颇谙诗书又多情多意的女子。尤其是她笑殷殷的满怀柔情蜜意的那句问话：“是牡丹花美还是我的容貌美？”更是活脱脱地表现出一个活泼泼的多情女子的性格。

下阕换头，“檀郎故相恼，刚道‘花枝好’”两句，写男子对女子逗哏。“恼”字用得妙极！但若解作“恨怒”或“忧愁苦闷”就索然无味；倘解作“戏谑逗闹”，再恰当不过，唐人用“恼”常作此解，兼有“挑逗、撩拨”之意。如此解来，则男主人公情态俱出，他不仅有“檀郎”的美称，还真具有檀郎那套引逗女子“连手萦绕，投之以果，遂满车而归”的手段。因此，当情人问他“花强妾貌强”时，他偏偏说了一句“花枝比你好。”一下子活现出一个擅长调情的公子哥儿形象。

而那女子更不示弱，脱口而出地紧跟上两句：“花若胜如奴，花还解语无？”——花儿再美它能跟你言来语去地谈情说爱吗？这俏皮的反诘之中，是娇是嗔是甜是酸？耐人寻味。不难想见，这对甜蜜的情人，有此一翻逗谑，感情愈发加深一层，这是毫无疑问的。

作品以牡丹喻人，用檀郎典故，可见是表现富贵人家的情人间的情逗，但毫无淫辞秽语，风格自由活泼，清新爽快，又能含蓄蕴藉，善用对话刻画人物形象，全是民歌的情味。