(宋)晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》原文、翻译及赏析

(宋)晏殊

浣溪沙·一曲新词酒一杯

一曲新词酒一杯。去年天气旧亭台。夕阳西下几时回。无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

晏殊一生身居显位，生活富贵而闲适，表现在他的词作内容上不外是感事伤怀、相思离别、男女爱情之类。其词温婉明丽，端庄秀雅，在艺术上有较高的成就，这首《浣溪沙》就是其中一篇。

这是一首感时怀人之作。

“一曲新词酒一杯。”词人以饱含激情的笔墨，歌咏了自己的诗酒之兴。词借酒兴，酒借词情，将一种盎然得意之情、闲散寻欢之志充分地表现了出来。只此开篇一句，就将词人目前散淡欢悦的闲逸生活全面展开，为后文写悼惜春残、感伤年华的哀伤做了对比性的铺垫。“去年天气旧亭台”句，援引郑谷《和知己秋日伤怀》中“流水歌声共不回，去年天气旧池台”诗意，以去年之景掩去去年之人以及去年之情，看似写景，实则写情，婉转而含蓄地表达了词人的感伤怀旧之意。“去年”“旧”都暗含着物是人非、时光不再的悲叹。整观此句，着情平缓，既无涂抹之痕，亦无雕凿之迹，自然而然，平淡之中流露出词人的哀伤之情。“夕阳西下几时回。”以夕阳将尽之景道出对旧时美好时光的流连之情和感伤之意。“夕阳西下”写景却饱含深情，全词以文字上看是流连光景，而更深一层的是对人生易逝的感慨。尤其是“几时回”三字，以疑问句式写词人情怀，其哀怨愁苦之意比上句大有加强，将全词展露的悼惜春残的哀情从开篇的闲散欢悦一下子降到抑郁的底层，感伤之情愈加深沉。

过阕“无可奈可花落去，似曾相识燕归来”两句是全篇最绝妙之笔。前句写落花流水、盛时难再那种惜春的无奈愁情，后两句写对时光流逝的惋惜。所言旧时燕子乃点染之笔，旨在借燕子以追思当时的人。此在内容上未必奇绝，但细细品味，方觉气韵别致，意趣缠绵。“小园香径独徘徊”句，借庭院落花之景，表达怅然若失之感。香径，既可看作是散发着落花馨香的小路，也可理解成是故人走过的路。词人用“香径”既是写实，又是虚笔，不但写出了落英缤纷艳春将尽之景，也表达了对故人的流连之情，文辞亦华美，一个“独”字点明词人的满怀孤寂，在前句燕子归来的反衬下，写燕归人不归的凄凉，深切地表现出缠绵的情致和凄婉的愁绪。

这是一首追思故人之作，篇中却不着一个“人”字，用去年天气、旧时亭台、落花流水烘托出一个人充满离愁别恨的环境，又借旧时燕子的归来，暗示故人难回，更是独具匠心。此外全词笔法温润闲雅，情景交融。尤其词中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”联，造句巧妙，对仗工整，用辞神妙，述情谐婉。杨慎评点认为：“二语工丽，天然奇偶”(《词品》)。张宗橚在《词林纪事》中评此联“意致缠绵，语调谐婉”，唐圭璋评此句“谐不邻俗，婉不嫌弱”(《唐宋词简释》)，可见此二句非同凡响。古人认为诗词皆虚处难工，而这两句在着意表达词人主观情绪时则用了“无可奈何”和“似曾相识”两处虚语表达词人的内心感受，用得贴切自然，恰如其分，其言情也直指人心，使全词更见光彩。全词语言清丽，蓄意深沉，抒情婉转，实为词中上乘之作。