(宋)苏轼《临江仙·夜饮东坡醒复醉》原文、翻译及赏析

(宋)苏轼

临江仙·夜饮东坡醒复醉

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，依杖听江声。长恨此身非我有，何时忘却营营？夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。

苏轼这首《临江仙》小令，是他贬居黄州时写下的即兴感怀之作。小令寥寥六十个字，浅显易懂，淡丽明白，但细细品味，却写得辞酣理畅，神完气足，韵丰语俊，寓意深刻。

上阕记事，写词人夜饮归来的情景。

小令开头，写词人在一个江空月白、夜色迷人的晚上，与客在新盖不久的东坡雪堂里，狂朋围座，痛饮酩酊，借酒浇愁，以排遣自己高才被放的贬居生活给思想上带来的苦闷。“醒复醉”三字，不但刻画出词人饮酒时的放浪形骸，和不拘世俗礼法，也为词人晚归和神志不清埋下了伏笔。客散之后，词人带着惺忪的醉意，归向自己的临臬住所。此刻，青镜般的天空，骎骎移动着西沉的月亮，词人明白，夜似乎要到三更了。他敲门数响，却惊动不了鼾声如雷的沉睡的家童。这会儿，江风拂面，霜月际天，词人索性不叩门了，他倚杖江边，陶醉在滔滔奔流的江声中。

“归来仿佛三更”中的“仿佛”和“三更”，与“醒复醉”紧相照应。“仿佛”一词，着力勾画词人半醉半醒的情态。“三更”是说词人归来很晚。显然，表神惚的“仿佛”和晚归的“三更”是由于词人反复醉酒所致。因此，“醒复醉”和“仿佛”、“三更”是因果关系。家童熟睡，“敲门都不应”，“都”字，惟肖惟妙地绘出词人对家童微嗔的情绪。但这种情绪是短暂的，微嗔之后，就移情于滔然的江声了。下阕议论，写遁世隐居的思想。

“长恨此身非我有，何时忘却营营？”下阕以反问开头，颇有批评自己的意味。是啊，瑰丽的江边的夜景，使词人有所反省，他悔恨自己不该管不住自己，更不该营营于名利、岌岌于爵禄。“夜阑风静縠纹平”，由议论转入写景，此刻，词人眺望着夜阑风平浪静的大江，而江水呢，像绸纱一样静静地、静静地流着，日日夜夜，年年月月地这样流着。他羡慕江水的恬静，更羡慕江水的与世无争。于是触景生情，产生了“小舟从此逝，江海寄余生”的念头。这个念头是什么呢？词人幻想，让他此时驾只小舟，泛于浩淼的沧波，远离这嚣烦的尘世，在江海以外，去过闲适的隐居生活。

下阕议论甚为精辟，词人以反问开始，慨叹自己贬谪以来的艰难处境，怨尤在仕途中的蹭蹬不达。到此，议论戛然而止，笔头转向眼前江水的描写。闲闲一笔，既是景物的摹绘，又是词人内心的反省，并由此生发开去，毫不突兀地收敛了匡时济世的襟抱，增添了愤世远祸的思想。