(五代)鹿虔扆《临江仙·金锁重门荒苑静》原文、翻译及赏析

(五代)鹿虔扆

临江仙·金锁重门荒苑静

金锁重门荒苑静，绮窗愁对秋空。翠华一去寂无踪。玉楼歌吹，声断已随风。烟月不知人事改，夜阑还照深宫。藕花相向野塘中。暗伤亡国，清露泣香红。

这是一首抒写“黍离之悲”的词。但我们在《诗经·王风》的《黍离》篇中，可以看到“行迈靡靡，中心摇摇”行役之人，听到“悠悠苍天，此何人哉”的叹息之声；在这首词中，却看不见一个人影，听不到一点声音。作者的“黍离之悲”，既不是通过自己之口直接表达的，也不是借助他人之口间接表达的，而是由他笔下的景物折射出来的。

词的上阕，一开头就把读者带进了一个重门深锁、绮窗紧闭的废苑。接下来，作者以翠华人去点明苑内杳无人迹，以歌吹声断点明苑内阒无人声，从而给人以极度荒凉静寂之感。词的下阕，更以烟月点明时间的深夜，以露荷点明季节是初秋，展现了一个月照深宫、残荷泣露的画面，进一步为这座荒寂的废苑增添了凄清哀艳的色彩，把环境气氛渲染得更为悲伤。

从表面看，这首词通篇都是写眼前景，但字里行间却流露出了作者的心中情。王夫之曾在《姜斋诗话》中说：“情、景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无垠。”况周颐在《蕙风词话》中也说：“写景与言情，非二事也。善言情者，但写景而情在其中。”就诗词创作而言，在我为情，在物为景，要求做到物我双会、情景交融。而如果就诗词欣赏而言，一个读者常会发现：有些作品使人感到物与我之间、在写景与言情之间，还有界限可寻；另一些作品却使人感到亦物亦我，亦景亦情，我在物中，情藏景内，无法区分它们是景语还是情语。前者可以说是情景相映，后者一般称为寓情于景。这首词就正是一首寓情于景之作。而且不妨说，它打动读者、感染读者的，主要倒不是呈现在纸面上的废苑凄凉之景，而是渗透在词笔中的作者哀痛之情。联系鹿虔扆的经历，他生在五代十国动乱之际，曾在后蜀做过永泰军节度使，进检校太尉，加太保，蜀亡后没有出仕新朝。可以想见，他在写这首词时，负荷着身经亡国的感情重担，不能不如王国维在《人间词话》中所说，“以我观物”，使“物皆着我之色彩。”尽管他没有让自己出现在词中，词中却处处有他的影子。而正由于作者写词时是以我观物，寓情于景，在物中隐藏着我，在景中注入了情；读者在欣赏这首词时，也自会反过来，由物及人，由景及情，从词中呈现的那一荒寂凄凉的境界，进入作者的内心世界，看到了他的萧瑟哀伤的心境。这里，有诗歌创作，同时也有诗歌欣赏方面的心物感应作用。

在这首词中，作者不仅以我观物，而且还化我为物；不仅寓情于景，而且还赋情与景。他把本是无知、无情的景物写得似乎有知、有情，或应当有知、有情。在他的笔下，荒苑中的一扇扇“绮窗”，因人去楼空而感到寂寞、愁对秋空；野塘中的一朵朵“藕花”，因暗伤亡国竟相向而泣、泪湿香红。作者更为“烟月”仍照深宫，而责怪她的懵懂。这样，“绮窗”、“藕花”、“烟月”都和人一样成为历史沧桑的目击者，而“暗伤亡国”的“藕花”，更成为作者感情的化身。这种拟人化的手法，在诗歌中是常常运用的。如陈羽《吴中览古》诗“春色似怜歌舞地，年年先发馆娃宫”，杜牧《赠别》诗“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”，张泌《寄人》诗“多情只有春庚月，犹为离人照落花”等等，都是变人的感情为物的感情。而与这首词在取景、命意上更相似的是晏殊《蝶恋花》的上阕：“槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离别苦，斜光到晓穿朱户。”鹿词令窗愁、荷泣，而责怪烟月不知人事已改；晏词则令菊愁、兰泣，而抱怨明月不谙离别之苦。但从内涵看，晏词让槛菊、兰草、明月来表达的只是离愁别苦；鹿词让绮窗、藕花、烟月来表达的则是亡国之恨，其感情分量是更为沉重的，其感染力量也是更为强烈的。

还有一点值得指出的是：这首词要显示的本是一个极度荒寂凄凉的境界，但作者并不一味去写荒凉，而在写荒凉的同时，以“金锁”、“绮窗”、“翠华”、“玉楼”、“歌吹”、“香红”等字样来暗示当年的繁华，使荒凉中闪现着繁华的余辉。这一明笔与暗笔的错杂运用，以暗笔写昔日的繁华来反衬今日的荒凉，就使这一荒凉景象显得更加可悲，也使今昔之慨与兴亡之感浮现纸上。此外，作者在使用拟人化手法的同时，也交叉重叠地使用了衬托手法，以增强艺术效果。在这首词中，被赋予生命和浓烈的感情，并赖以点明主题的是“藕花”，但它却不是孤零零地出现的。作者不仅在上阕中就已经安排好了“绮窗”作为陪衬，以“绮窗”的“愁对秋空”，遥遥引出“藕花”的“露泣香红”，而且把懵懂的“烟月”穿插在“绮窗”与“藕花”之间，使其上下起反衬作用，一方面反衬上面“绮窗”的愁恨，一方面更与下面相向而泣的“藕花”形成强烈对比，从而更有力地托出了通过“藕花”来表达的“暗伤亡国”的主题。

《乐府纪闻》称鹿虔扆，“词多感慨之音”，倪瓒也称赞他的词“曲折尽变，有无恨感慨淋漓处”。他仅仅留存下来六首词，其中《思越人》一首有“双带绣窠盘锦荐，泪侵花暗香销”句，据《十国春秋》说，被“词家推为绝唱”，但比较之下，仍应推这首《临江仙》词为他的代表作。