(宋)张元干《临江仙·露坐榕阴须痛饮》原文、翻译及赏析

(宋)张元干

临江仙·露坐榕阴须痛饮

露坐榕阴须痛饮，从渠叠鼓频催。暮山新月两徘徊。离愁秋水远，醉眼晓帆开。泛宅浮家游戏去，流行坎止忘怀。江边鸥鹭莫相猜。上林消息好，鸿雁已归来。

这首词前小序云：“送宇文德和被召赴行在所。”词人送友人宇文德和，为之饯行，对此行充满了希望。

词的上阕写饯行时不舍之情。在榕树的荫下痛饮，此饮一为将与友人相别，愁怀难释；一为送人时寄寓着深情；再一个原因，是友人将赴行，在为之壮行色。喝酒之时，那里叠鼓频催，催人登舟，也在催人快饮。声声鼓，杯杯酒，构成了热烈的送行场面。在这热烈的气氛间，忽然楔入一句“暮山新月两徘徊”，以静衬动，以冷衬热，相反相成。新月徘徊于暮山之上，又喻示着友人的不忍遽然离去。天上的宁静、地上的热闹，相映成趣，相辅见意。这一番痛饮，由傍晚直至次日天明，“醉眼晓帆开”。

虽然“离愁秋水远”，可是友人此去是被召赴行在，或可为抗金大业贡献自己的力量。因而当友人扯帆上路，也就由愁转化为慰了。说友人是“泛宅浮家游戏去”，载着一家人欢乐而去，途上不要有任何疑忌，江边鸥鹭也不要猜疑，前途弃满了希望。“上林”，犹上林苑，古代宫苑，秦汉时都有上林苑，这儿指行在之所。上林鸿雁，用苏武典故。苏武系于匈奴，汉昭帝使者至匈奴，匈奴诡称苏武已死，使者对单于说：“天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。”苏武自此始得还汉。这里借历史故实说明南宋朝廷形势是好的，此去不会招祸遭害。其实，这完全是词人对友人的鼓励、宽慰，也是词人对未来的一种希望。

这首词写送别，不同于一般的叙离愁别绪，另有一种为使者壮行色的意味。这是南宋当时的政治形势和被送者特定身份所决定的。加之张元干本人就是一个主战派，疾恶秦桧之流的卖国求荣，因而眼界宏阔，襟怀坦荡，其词风也就慷慨激昂，虽于分袂举手之时，仍流漾出浩荡之势，磅礴之气。