(宋)吴潜《青玉案·十年三过苏台路》原文、翻译及赏析

(宋)吴潜

青玉案·十年三过苏台路

十年三过苏台路，还又是、匆匆去。迅景流光容易度，鹭洲鸥渚，苇汀芦岸，总是销魂处。苍烟欲合斜阳暮，付与愁人砌愁句。为问新愁愁几许？酒边成醉，醉边成梦，梦断前山雨。

吴潜(1196—1262)，是一位做过高官的诗人，他曾做过参知政事，拜右丞相，兼枢密使，封庆国公，判宁国府，改封徐国公。晚年贬官为仕州团练使，循州安置。有《履斋诗余》传世。

这首小令写词人旅途感怀。上阕侧重写“流光容易把人抛”的感慨：十年间词人三次经过苏台，这次仍同从前一样匆匆而来匆匆而去，匆匆的脚踵有如光阴匆匆的步履，倏忽间流光闪逝，人已老矣！这里词人以“匆匆”这一双关性的意象，将抒情主人公行色匆匆的奔忙，与时间流水不舍昼夜的匆匆流驶联系起来，在空间与时间上取得共位和同一。“鹭州鸥渚，苇汀芦岸”概括而又形象地突出了环境气氛的萧索和悲凉，词人目睹如此萧瑟的秋景怎能不引发黯然销魂的愁情愁绪？

下阕进一步渲染环境氛围的悲凉和无可排遣的愁绪。“苍烟欲合斜阳暮”一句极有意境，它使我们看到词人当时所处的情境：田野苍茫，暮烟缭绕，一轮惨淡的夕阳即将西沉，一位孤独的旅人踟蹰在这般情境中，心中的滋味，任谁人都可以想到。“付与愁人砌愁句”一语极有分量，词人的这首小令岂不正是通篇的“砌愁”之句吗？“愁”本为一种无形无影的抽象物，以“砌”加以描摹，就使它具有了砖石般的体积和重量，无限积郁的愁情，一如层层砖石似的积累起来压在词人心头，词人心绪的沉重则可以想见。“为问新愁愁几许？”以下数句是词人对愁情的进一步描画：“酒边成醉，醉边成梦，梦断前山雨。”不仅句句沾连造语工巧，而且对“愁”的描写也极为准确、具体、生动。人因愁而借酒相浇，因酒而醉，由醉而梦，因梦而泣……共同根由皆因为一个“愁”字，亦可以说：醉、梦、泣都是愁情的种种表现形态。两个“边”字用得极妙，它把酒——醉——梦三字紧密相依、次第转化的关系作了十分形象的表达，而“梦断前山雨”这结尾之句也极有意蕴，它既写出归梦被雨声惊断后的索寞，也暗示着梦醒后的泪雨滂沱，愁情愁绪的咏叹至此已可谓淋漓尽致了。