(宋)辛弃疾《青玉案·元夕》原文、翻译及赏析

(宋)辛弃疾

青玉案·元夕

东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

辛弃疾是豪放词派的代表作者，素以豪放风格见长。但也写了一些具有婉约风格的佳作，这首词就是辛词婉约风格的名篇。词题“元夕”就是“元宵节”，也叫“上元节”，这天晚上叫“元夕”。我国古代有元夕观灯的风俗，这首词为元夕观灯所作。词中所写的是一个不爱繁华而站在冷落地方的美人，作者用以寄托自己的追求与怀抱，表现他不肯同流合污的品格。梁启超说的：“自怜幽独，伤心人别有怀抱”(见《艺蘅词选》)正揭示出这首词的真正内涵。

词的上阕，极力渲染元宵之夜灯火辉煌，满街游人，彻夜歌舞，异常热闹的盛况。暗寓着南宋统治阶级，不顾国家安危，仍然过着穷奢极欲的腐朽生活。

上阕开始三句：“东风夜放花千树，更吹落、星如雨。”是对元夕之夜大放灯火的奇异景象的概括描绘。起句描写满城的灯光如千树花开。“东风夜放”形容时间短速，像一夜之间春风就把树上的花儿吹开了一样，“千树”，更突出了彩灯数量之多。这里作者以花喻灯，写灯之美，既生动又形象地把灯的数量之多、万紫千红之美、千姿百态之丽，全写出来了。这句颇似从岑参“忽如一夜东风来，千树万树梨花开”脱化而来，但比较起来，岑参梨花如雪，固然洁白；而这里写灯，光彩夺目，更具浪漫色彩，显得意境更深更美。接着两句是以星喻灯，把花灯比作从天上掉下来的群星飞舞，纷纷乱落如雨。与上句相比，显得五光十色、景色迷人，光耀炫目，灯火更盛，把佳节光辉天地的视野开拓得更深更远了。“宝马雕车香满路”，这是上阕中间的过渡句，写元宵之夜，倾城仕女车马游人，齐出观灯的盛况。“宝马”是写男人，“雕车”是写女人，“满路”写多。描写游人仕女乘着华美的车马往来观灯，女子所施的香料，满路飘香。寥寥七个字，把贵族阶级的奢侈豪华的生活和盘托出。上阕末三句“凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。”写元宵之夜灯月交辉，乐舞相应，彻夜欢乐的境界。奏起凤箫的悠悠动人的音乐，月光流转，鱼灯穿梭，龙灯起舞，彻夜歌舞不歇。这里极写元夕的繁盛热闹气氛，便为下阕描写“那人”孤寂的形象起了衬托的作用。

词的下阕，写诗人寻觅意中人的经过，即借意中人的写照，表现诗人不同流俗、有所追求的精神面貌。

下阕开始两句：“蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。”继续写观灯仕女的衣饰打扮和欢声笑语。她们打扮得花红柳绿，身着盛装，头上戴着闹蛾儿，用白纸、金纸沾的柳条儿，笑语喧哗地走过去，留下了一阵阵的幽香。正是这种悦人耳目的笑声和袭人的幽香，引起诗人想起自己的心上人，她在哪儿呢？于是词的最后四句，笔锋一转，又展开了一种与上迥然不同的全新境界：“众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”这四句是本词艺术宝塔之巅的警句，作者精心构思刻画了一个自甘寂寞、与众不同的女子形象。写她轻盈地从人群走过，一时不注意，竟不知她走到何处去了，于是在人群中往来寻找她许多次，还是找不见，正当心情焦急懊丧之际，无意回头一看，她却独自一人，站在灯火稀落冷清的角落里沉思。为什么她不去热闹的地方观看灯火，却站在冷落的地方思考着什么呢？这种新奇的构思，难于捉摸的意境，确实吸引着许多人的兴趣和爱好。其艺术魅力并不在于对“那人”形象的好奇，而在于透过“那人”的形象，暗寓着词人追求的崇高理想。词中所描写的“那人”不同凡俗，人家都在灯火灿烂的热闹处奔波，她却孤伶伶地宁愿站在灯火稀落的地方，自甘寂寞，坚持自己的人格。表现了她孤芳高洁，不与世俗同流合污的品格和情操。而作者所追慕的这个心地淡泊的意中人，也正是作者的自我画像，借以表白自己政治上失意后，宁愿闲居，不肯同流合污的高洁情操。所以词的最后才点出正题，前面所有热闹气氛的渲染和描写都是作为反衬，这样“那人”的形象才丰满鲜明，耐人寻味。因为末尾这四句，造句凝练，构思巧妙，奇谲突兀，又是主旨所在，因此成为千古传诵的脍炙人口的名句。