(宋)贺铸《青玉案·横塘路》原文、翻译及赏析

(宋)贺铸

青玉案·横塘路

凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗珠户，只有春知处。碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

贺铸，字方回，是宋孝惠皇后族孙，后娶宗室济良恪公之女，地位相当尊贵。而他生性耿直，“喜谈当世事，可否不少假借，虽贵要权倾一时，少不中意，极口诋之无遗辞”(《宋史·文苑传》)。因而遭人嫉恨，终生悒郁不得意，在做过几任小官后退居苏州，自号庆湖遗老。这首小令中所提到的横塘，据龚明之《中吴纪闻》说是姑苏(苏州)城外的一个地方，贺铸有屋舍在此，这首小令大约便是他退居苏州后作。贺铸词风兼具豪放、婉约两家之长。张耒《东山词序》曰：“方回乐府，妙绝一时。盛丽如游金、张之堂，妖冶如揽嫱、施之祛。幽洁如屈宋，悲壮如苏李。”他的小令则多以阴柔婉约著称，而尤以这首《青玉案》声名最隆。周紫竹《竹坡诗话》称：“贺方回尝作《青玉案》词，有‘梅子黄时雨’之句，人皆服其工，士大夫谓之贺梅子。”可见影响之大。

这首小令表面上是写佳人不遇而触发的情思，其实却是感叹身世的寄兴之作。上阕开首三句，化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”一句，描写一美妙女子飘然而过词人身旁的情景，“但目送，芳尘去”，深切地反映了词人惆怅难已的心境。后半部分好像是词人对佳人行踪的猜测，实际上则是对自己美好年华的回顾和对时光飞逝、青春难再的感叹。“月台花榭、琐窗朱户”，是词人的想象、梦幻，也是词人旧生活的见证。如今与佳人共度华年者，不知是哪位少年了，大约也与我过去经历的情景相近吧！一种凄怆、悲凉的难耐心境，便全在这景物的描写中流露出来。

下阕开首两句依然是写景叙事，但已从幻觉转向现实，从虚写转入实写。青天紫云，红碧交映，如此美景，可惜已近黄昏，无可排遣。只好借此一枝彩笔，来倾吐这满怀的愁绪。最后四句，是这首小令最精彩的部分。这满怀的愁绪又岂是彩笔所能挥洒、尺笺所能容纳得了的？它像隐现在烟雾中的碧草一样绵延无际，像因风而起的柳絮一样飞飞扬扬，仿佛充满了整个世界，它像春天的梅雨一样缠绵不断，淅淅沥沥无休无止。刘熙载《艺概》说：“其末句好处，全在‘试问’句呼起，及与下‘一川’二句并用耳。”罗大经《鹤林玉露》云诗家或以山比愁，或以水喻恨。而贺铸是以三者比愁。他们的看法有一定道理，但不尽然。贺铸的手法与杜甫“忧端如山来”，李后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”并不相同。杜、李之喻皆有一定的喻体，或如山，或如水，而贺铸所用喻体并不确定，既如烟草，又如飘絮，也如梅子雨，似乎每个喻体都能让人感受到词人的愁苦，又似乎每一个都不能恰当地表现词人的情绪，这是三个连续的意象，它们所不能表达的比它们能够表达的要多得多。这正是贺铸匠心独运之处。难怪黄庭坚称赞他：“解作江南断肠句，只今唯有贺方回。”(《寄贺方回》)