(宋)淮上女《减字木兰花·淮山隐隐》原文、翻译及赏析

(宋)淮上女

减字木兰花·淮山隐隐

淮山隐隐，千里云峰千里恨。淮水悠悠，万顷烟波万顷愁。山长水远，遮住行人东望眼。恨旧愁新，有泪无言对晚春。

淮上女，是南宋时淮河下游一位民间才女，姓名不传。金人元好问在《续夷坚志》里的“泗州题壁词”条中记载：“兴定末，四都尉南征，军士掠淮上良家女北归，有题《木兰花》词逆旅间云云。”所谓《木兰花》，即指这首《减字木兰花》而言。“兴定”为金国年号，“兴定末”指公元1220到1222年这一段时间。这时，北方的蒙古族日益强大，金人被迫南迁，为挽救其国力衰弱之颓势，不断派兵南下攻宋。金兵所到之处，烧杀抢掠，无所不为，许多良家女子被掳掠蹂躏，淮上女就是这千千万万个受害者其中之一。她被掳北行，在泗州旅舍的墙壁上题写了这首伤乱离、抒悲愤的《减字木兰花》。篇幅虽短，却有似于蔡琰的《悲愤诗》《胡笳十八拍》，充满了国破家亡之痛、生死乱离之恨。

上阕四句，两句说山，两句说水，文字上、含义上都形成了巧妙的扇面对(即隔句对)；若把一二句看作上联，三四句看作下联，除了第一字“淮”字相重外，又是一副典型的工对。“淮山隐隐，千里云峰千里恨。”作者回望家乡，看到的是隐隐约约、一片迷濛的淮地之山，那一望无垠、云遮雾罩的淮山，千峰万岭，一座座都饱含着对残暴敌人的无穷仇恨。“淮水悠悠，万顷烟波万顷愁。”那悠悠流逝的淮地之水，烟波万顷，浩淼无际，到处都满贮着被蹂躏受摧残的民众无比的愤怒和怨愁。这是把人的主观感情注之于山水景物之中，借山水之形，表人之感情。作者心中的国仇家恨、重重怨愤，正如那望不尽、数不清的千里云峰、万顷烟波一样，教人如何承受得起！

下阕把山水、愁恨总起来说：“山长水远，遮住行人东望眼。”宋代的泗州，治所在今江苏盱眙附近，在作者家乡之西。作者无限留恋自己可爱的家乡，被掳的路上，一步一回头。但渐行渐远，她回首东望故园的泪眼，被那千山万水遮得迷迷茫茫，模糊不清，望不见家乡、看不见亲人。这新愁旧恨，重重叠叠，压在心头，无处倾诉。她泪眼朦胧，对着暮春之景，哀叹自己的不幸遭遇，痛惜家乡的大地河山，“有泪无言对晚春”。这句结尾，意味深长，“无言”之中，满含着作者对家乡的无限眷恋和对敌人的极端仇恨。

这首小令，感情深沉真挚，语言非常通俗晓畅，富于民歌风味。