(五代)李珣《南乡子·渔市散》原文、翻译及赏析

(五代)李珣

南乡子·渔市散

渔市散，渡船稀，越南云树望中微。行客待潮天欲暮，送春浦，愁听猩猩啼瘴雨。

李珣的《南乡子》十七首，或记蜀中，或写楚地，或叙闽粤之游，大都是欢快的基调。唯此首言及百越之南的作品，一反常态，它虽然也是即景抒情，表现的却是商旅客居时的孤苦愁闷心境。

词中“越南”何指？注家多回避，偶有直释为今越南国者(参阅《域外词选》)，似不妥，因越南在唐五代时称安南。诚然，此词的越南即百越之南，地理位置在今越南附近，但以今越南作释，则嫌与历史地理相悖，应予鉴别。

前三句：“渔市散，渡船稀，越南云树望中微。”是即事写景，但景中有情。客游他乡之人，皆有故土之思，每生归家之意。作者漂泊于百越之南，离家遥遥千里，倘有“缓唱渔郎”相伴，商贾之人为伍，或可忘却闲愁。而今，打鱼货卖的人们各自散尽，江上渡船稀稀落落，一片冷冷清清景象，自然会产生孤寂之感；登高而望，树木葱茏，渺渺茫茫，满目苍凉，必有“巫山绿云没，高丘正微茫”的愁苦。不难看出，这三句景语，从空间上那苍莽冷清景色的渲染中，透出了抒情意味，给人以凄凉孤寂的感受。

前三句是写景作铺垫，凄苦之情隐然其中，显然是即景抒情。后三句则是缘情写景了。“行客待潮天欲暮，送春浦”两句，接连排出好几个最能引起人们离情别绪的时刻——旅居他乡之时，日暮思归之刻，江边送别之际，春日分手之间——简直比那“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何”的情人之别还要难耐啊！然而，别愁之苦，莫过于人去楼空之后，那次第，无法用语言直抒，而借助景语抒情方为上乘。作者这里选用了一句“愁听猩猩啼瘴雨”，其感情容量可谓无边无际。当处在“江南瘴疬地，逐客无消息”的时候，传来了淅淅沥沥的雨声，再听到那如同小儿哭号的猩猩夜啼，其寂寥、孤苦的愁怀，是可以想见的。

这首令词，前三句从空间落笔，后三句从时间着墨，或即景抒情，或缘情写景，景中有情，情中有景，处处落在一个“愁”字上面，是一篇情景交融的佳作。