(宋)绍兴太学生《南乡子·洪迈被拘留》原文、翻译及赏析

(宋)绍兴太学生

南乡子·洪迈被拘留

洪迈被拘留，稽首垂哀告波酋。七日忍饥犹不耐，堪羞！苏武争禁十九秋？厥父既无谋，厥子安能解国忧？万里归来夸舌辩，村牛！好摆头时便摆头。

绍兴太学生，宋高宗绍兴年间(1131—1162)的太学生。太学是当时的最高学府。这首《南乡子》很可能是一首绍兴年间流传于太学生中间的集体创作。它是讽刺向金人屈服的使臣(名叫洪迈)的作品。

洪迈在高宗末年出使金国。他刚到那里时，颇能表现一点堂堂使臣的气派，不肯低声下气，要求用平等的礼节与金主相见。可是，金人蛮横地把他关在使馆之中，接连七天不供给他食物。就这么给他一压，洪迈便被压垮了，他马上表示屈服，同意向金人磕头跪拜，称臣乞怜，完全丧失了一个使臣所应有的气节。本词开头两句说的就是这个故事。“拘留”即关押。“稽首”就是磕头。“垂哀”就是乞怜。“彼酋”，即仇敌，这里指金国。

头两句画出了洪迈的丑态，下面三句便讽刺他道：七天的饥饿都忍受不住，就屈服了，实在可耻！汉代的苏武在匈奴十九个春秋又是怎样坚持过来的呢！“争禁”，即怎禁，如何经得起的意思。苏武是汉武帝派到匈奴去的一个使臣，匈奴单于逼他投降，他不肯，被流放在北海牧羊，餐风宿露，受尽折磨，始终不屈服，坚持斗争了十九年，后来终于回到长安。苏武成为坚持民族气节、不辱使命的光辉典型，所以这首词拿他来屈辱的洪迈对比。两相对照，软骨头的洪迈不就显得更可耻了吗？

词的下阕进一步对洪迈回国后的装腔作势进行揭露和讽刺。

下阕的意思是说：洪迈的老子当初被扣在金国一筹莫展，又怎能指望洪迈能为国解忧呢？可是他出使归来还要吹牛，夸耀自己的辩才，真是个不要脸的蠢家伙。他这种人是一得到机会就喜欢摇头摆尾、装腔作势的。

“厥父”即“其父”，指洪迈的父亲洪皓。他也曾出使金国而被扣留，在那里呆了十五年才被放回。“无谋”是形容洪皓在金国束手无策的样子。“厥子”即“其子”，指洪迈。这两句的意思是：老子尚且无用，儿子又哪里能够为国解忧？“村牛”，也就是“蠢货”、“笨蛋”的意思。“好摆头时便摆头”，是说洪迈得着机会就喜欢摇头摆尾。

这首词的讽刺意味是很强的。因为它揭露的不仅是洪迈一个人。在南宋朝廷中，像他这样在敌人面前胆小如鼠、而对人民却威风如虎的官员，又何止洪迈一个呢！