(宋)辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》原文、翻译及赏析

(宋)辛弃疾

南乡子·登京口北固亭有怀

这首小令是作者在镇江登京口北固亭写的怀古之作。作者以登北固亭起兴，联想到历史上无数兴盛衰亡之事，抒发了对中原国土的怀念，并通过对古代英雄人物孙权能够“坐断东南”的热烈赞扬，严厉地谴责了南宋当局苟安妥协的政策。有力地表现了诗人抗金复国的爱国精神。

小令的上阕，写登楼望远的感慨，表达了对中原失地的关怀。头两句“何处望神州？满眼风光北固楼”。诗人盼望的中原故国在哪里呢？眼前只能看到北固楼下的一片风光。这里开篇点题，写登楼的目的是“望神州”，而眼前所见的却只是北固楼的一片风光。“神州”是祖国的领土，想看都看不到，寄寓了山河破碎之感，流露了对南宋苟且偷安、昏庸无能、不能收复失地的不满。接着三句：“千古兴亡多少事，悠悠，不尽长江滚滚流。”是说古往今来不知发生过多少起王朝兴亡的事件，如今都像无穷无尽的长江水滔滔东去，一去不复返了。这里诗人用往事悠悠、长江滚滚寄托自己不尽的愁思感慨，意在言外，韵味深长。

小令的下阕，写孙权的英雄气概，他年轻有为，可与曹操、刘备匹敌。反衬眼前文武之辈庸碌无能。表达了诗人对英雄人物的仰慕，对投降派的愤慨。过阕开始两句：“年少万兜鍪，坐断东南战未休。”句中“兜鍪”是古代士兵的头盔，这里借指士兵。“万兜鍪”是形容统率精兵猛将之多。“坐断”即坐镇，割据。这两句写孙权年少有为，19岁便继承父兄的事业，统帅千军万马，为据守江南而不断地战斗。即说孙权年少，所据东南一隅之地，尚能大展雄图，战斗不息。弦外之音，正讥讽南宋朝廷只知媚敌求和，毫无奋发图强之意。词的末三句：“天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。”写天下的英雄谁是孙权的对手？只有曹操和刘备。生子应该像孙权那样威武有为。这里诗人指出：由于孙权实行积极战斗的政策，使国家日益强大，形成了天下鼎足之势，这样的英雄人物，是值得歌颂的，所以诗人借曹操的话说，人生在世就应当像孙权那样奋发有为，表示了对孙权的仰慕之情。曹操见孙权的队伍非常严整，曾慨叹说：“生子当如孙仲谋，刘景升(刘表)儿子若豚犬(猪狗)耳！”这里只引了一半：这很自然地使人想到另一半：即刘景升之子刘琮不战而屈，如同猪狗。故诗人引用这个典故，正是巧妙地隐指南宋朝廷不战而屈，也同猪狗一样。全令雄壮，意境高远。