(宋)晏几道《阮郎归·旧香残粉似当初》原文、翻译及赏析

(宋)晏几道

阮郎归·旧香残粉似当初

旧香残粉似当初，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏。衾凤冷，枕鸳孤，愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚，那堪和梦无。

小晏是一位痴情的词人。这首小词抒写的虽不一定是作者本人的真情实感，但却从中可以看到词人的影子。

词的上片写伊人情不如初。

“旧香残粉似当初”，显然，伊人已经离去，她昔日用过的“香”“粉”之类，一切都与当初一样。睹物怀人，物是人非，语意中流露出几分怀念。那么伊人怎样呢？“人情恨不如”。伊人太寡情了，连她昔日用过的“香”“粉”之类都不如。那些“香”“粉”之类的东西，还一如当初，可是她却变了。因此而生“恨”。这里将人和物对比，物本无情，它却不变；人本有情，她却变了。对比之中愈见伊人的寡情，也显得“恨”之有理。歇拍承次句申足“不如”，“一春犹有数行书，秋来书更疏。”整整一个春天，书信虽不多，但尚有那么几行，到秋天连这几行书信都很少了。书者，信也。信少，见情之薄。这难道不是伊人寡情的明证吗？

下片写男主人公寂寞难耐。

“衾凤冷，枕鸳孤”，明写被子上的凤凰冷，枕头上的鸳鸯孤，实际上是说自己身子冷，心头孤。试想，伊人远去，连信也少有，他形单影只，形影相吊，能不身寒心孤吗？语意中又流露出对昔日相偎相依情景的深沉追忆。然而眼前的这一切又终于无可更改，因此愁肠百结，在百无聊赖之中，只好寄希望于酒了，一醉万事休，这就是“愁肠待酒舒”的含义。由此，可见男主人公的愁怀难解，寂寞难耐了。在这个时候，他又多少想做一个梦，在梦里见见她。他深知，“梦魂纵有也成虚”，梦里相见是虚假的，但遗憾的是，“那堪和梦无”，连梦也难做一个，这就是使他更无法承受了。孤寂之苦达于极点。下片仅仅廿三字，将一个失去恋人的男主人公心理刻画得入木三分，使其孤苦难忍、神思不安的形象跃然纸上。

表面看来，词情似乎有些矛盾。上片怨情不如初，怨中带有几分怀念；下片哀寂寞难耐，哀中又有几分追忆。其实这正是本词的特色。上片写怨，怨而不怒；下片写哀，哀而不伤。词情中闪烁着中国传统的伦理美。小晏本人不正是“人百负之而不恨，己信人，终不疑其欺己”(黄庭坚《〈小山词〉序》)的人吗？再有，此首词“上下片结处文笔，皆用层深之法”，显得“极为疏隽”(唐圭璋《唐宋词简释》)，这又是一美。