(五代)李煜《望江南·多少恨》原文、翻译及赏析

(五代)李煜

望江南·多少恨

多少恨，昨夜梦魂中：还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。

李煜，是中国文坛上的一颗明星，作为统治者，他是个昏君，作为文学家，他是天才。李煜的词，以被俘为分界线，前期沉浸在香艳缠绵之中，后期则充满了家国之痛。此词属后期作品，表面上写得繁盛荣华，热闹极了，实则包含了无限的辛酸，蕴藏着无尽的沉痛。因为那些征歌逐酒，纸醉金迷的繁华，已化为泡影，只留下了惨痛的回忆。

“多少恨”给全词拨响了惊心动魄的琴弦。“多少”表面上是疑问代词，似乎诗人在自问有多少愁恨，其实它是个偏义词，只含“多”，是无穷无尽，许多许多之意。作者有满腔愁恨，却不能在白天表露，只好寄托于夜晚的梦中，在梦中获得暂时的宽慰。实则作者并不是真的在做梦，而是埋进了痛苦回忆的深渊，竟至于失眠。是什么样的愁恨使得词人日思夜想，如此痛苦呢？那是失去了享乐的天堂，失去了宝贵的自由，被囚禁、被迫害的家国之恨，《乐府纪闻》云：“后主归宋后，与故宫人书云，此中日夕，只以眼泪洗面。”能不恨吗？这种愁恨，又不能也不敢明目张胆地说出来，只好回忆、默想。按理说词人有那多么多的忧恨，在梦魂中应该反映痛苦的情景，可是作者偏偏想到愉快的事，他好像和早先游赏御花园似的，车子来来往往多得像流水，骏马矫健得像游龙，热闹极了，而且又是在春光明媚、日丽风和、月圆花好的时刻。一个人对失去了的美好的东西，往往永远也忘不了，越是在痛苦的时候越要想，越想又越痛苦，李煜就是这种心情。俞陛云评此词时说：“‘车水马龙’句为世传诵，当年之繁盛，今日之孤凄，欣戚之怀，相形而益见。”颇为中肯。陈廷焯《别词集》说：“后主词一片忧思，当领会于声调之外。君人而为此词，欲不亡国也得乎？”这种评论就欠妥当了。李煜此词本来是在亡国之后作的，亡国之前能写出这种词么？如果在亡国之前写出去，那就成了“词谶”，说他不能不亡国就说中了，可惜其时的李煜，只会写些“刬袜步香阶，手提金缕鞋”之类的货色。在亡国后说他“欲不亡国也得乎”，真是一句废话。