(宋)黄庭坚《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》原文、翻译及赏析

(宋)黄庭坚

诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖

小桃灼灼柳鬖鬖，春色满江南。雨晴风暖烟淡，天气正醺酣。山泼黛，水挼蓝，翠相搀。歌楼酒旆，故故招人，权典青衫。

这首词描写江南春天的美景，颇有特色。上阕用暖色调描画出初春轻柔艳丽的色彩和烟云叆叇的氛围。“小桃灼灼柳鬖鬖”，开首一句就抓住“桃”与“柳”两个典型意象以少胜多地写出“千里莺啼绿映红”的江南春色美，而“小桃灼灼”具体地写出桃花的小巧与明艳，“柳鬖鬖”细微地写出柳芽初吐时柳丝轻飏的柔姿，这就使其有了独特的色调，从一般化的“桃红柳绿”的陈套中超越了出来。”“雨晴”——“风暖”——“烟淡”三组意象是对江南融融春意的简练描摹，各自来看似乎无足称道。但综合交融起来加以考量，就感到词人对整个氛围体会的真切与把握的准确，“天气正醺酣”，“醺酣”二字用得极妙，它把江南春色美如醇醪似的迷人与醉人隐喻式地显现了出来。

下阕则用冷色调描写江南春色之美。“黛”、“蓝”、“翠”在画家的调色板上皆为冷色，但它与暖色相配则更有助于暖意烘托。黄庭坚具有画家的审美情趣，他深知冷色与暖色相反相成、相映成趣的辩证原理，从而加以集中运用，大胆表现。尤为独特的是他选用了“泼”、“挼、“搀”三个为一般词人所罕用的动词，青山如黛，黛若泼墨；碧水如蓝，蓝若挪蓝(“挼”，挪的异体字，挪，揉搓也，古人以揉搓蓝草染物为蓝色)；满目清翠，翠若相掺(到处是一片青翠，青翠之色犹如互相掺在一起，染遍了四野)，搀，即掺也。形容江南春色者从未有作过这样的表现，因而给人的印象特别突出，极为深刻，而今凡见过江南春色的人，谁能不赞叹词人描写的新颖和准确。最后三句是对春到人间后人间万象的轻轻点染，“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风，南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。”歌楼酒旆(酒旆，酒楼前悬挂的旗)从来就是江南春景中特有典型物象，词人在自然美景中略加一笔人间风情的勾画，就更使江南春色富于生活气息。“故故招人”四字不仅写出酒旗歌楼诱人的魅力，而且也暗示出词人与他们早有过从交往，因而显得非常稔熟，他情愿将青衫典当去换酒喝。“青衫”是落拓文人处于窘境的象征，青衫甚不值钱还要典当，词人的困顿拮据已可想而知了。