(宋)宋祁《玉楼春·东城渐觉风光好》原文、翻译及赏析

(宋)宋祁

玉楼春·东城渐觉风光好

东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

这首令词是歌咏春天的名篇，当时曾是誉满词坛的名作。词中既赞颂了明媚的春光，洋溢着珍惜青春、热爱生活的情感，同时也有感于韶光易逝，欢娱难得，及进行乐的思想。

词的上阕描绘了一幅生机蓬勃、绚丽多彩的早春图。起句“东城渐觉风光好”，总写春色宜人。“东城”即城东，点时地点，“渐觉”写出春光不知不觉来临的情况，“风光好”既写出了景色的特点，又表现了词人的赞美之情。接下三句便是“风光好”的具体描述和形象写照。“縠皱波纹迎客棹”写碧波粼粼的春水之态，上面有画船荡漾，带起了皱纱似的波纹，好似代表湖水招手示意，欢迎游客画船的到来。“縠皱”是用有绉褶的纱，形容起伏均匀的波纹。“縠皱波纹”构成一种活泼的“风光”，是动态美。“迎”字也用得很好，它把春水人格化了，也写出了词人泛舟玩水的愉快心境。“棹”是船桨，这里指船而言。“绿杨烟外晓寒轻”，写远望中的柳色，柳绿如烟，好像把早晨的寒气驱散。“晓寒轻”是略呈寒意，实际上写的是春意。正是这春意盎然的气氛下，才有下面“红杏枝头春意闹”这一名句。何处去探寻真正的春意呢？只在“红杏枝头”。而一个“闹”字把无生命的红杏人格化了，使之成为有感情的事物，让春天的生趣意态翻腾起来，呈现出红杏枝头竞相开放、争芳斗妍的春意盎然境界，这就把生机勃勃的大好春光形象化地再现出来。

词的下片是抒情。换头两句“浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。”这两句是以个人的功名利禄这两个方面写春天的价值对比，来衬托春天的可爱可贵。由于作者官务缠身，很少机会从春光中寻取人生欢乐，故“浮生”已有无限感慨，“长恨欢娱少”，更令人感到生命的可贵。同时，即使以千金与春光相比，也决不为千金而轻视春光中的一笑，这里既可以看出词人对生命的热爱，也表现了他追欢买笑的生活态度。句中的“浮生”指短促的人生，即李白所说的“浮生若梦，为欢几何。”“长”即“常”。“肯”是“岂肯”的略写。词的过阕末两句“为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。”写为了寻求欢乐的时光，希望春光且住。即为了过上欢快的生活，词人把酒敬劝西落的斜阳，请暂且在花间留下夕阳晚照，即多照耀一些时间，不要匆匆归去。这就充分表现了词人对春天的珍视，对生活的热爱。

这首词景物描写比较成功，尤其是“红杏枝头春意闹”一句描绘出春意盎然的境界。一个“闹”字最见功力，意味无穷，作者也因而获得了“红杏枝头春意闹尚书”的雅号。清刘公截说：“著一‘闹’字，卓绝千古。”王国维也说：“著一‘闹’字，而境界全出。”