(宋)梅尧臣《苏幕遮·露堤平》原文、翻译及赏析

(宋)梅尧臣

苏幕遮·露堤平

露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。

这是写雨后初晴的晨景。平堤道上多露，远处炊烟袅袅；江天一片，乱草萋萋，只有那刚长出来的韭菜，一下子好像换上了美丽的春装。嫩绿的颜色在阳光的照耀下显得是如此地悦目、宜人。

词的上片，就是这样一幅游子眼中的春景图。它和煦、温馨，充满勃勃生机。反映了游子心中的快慰、欣悦、舒畅。

“独有庾郎年最少”中的“庾郎”，是用的一个典故：南齐庾果之为尚书驾部郎，家清贫，食唯有韭菹、瀹韭、生韭、杂菜。任昉戏之曰：“谁谓庾郎贫？食鲑常有二十七种。”三九二十七，音谐三韭。唐陆龟蒙《中酒赋》云：“周子之菘向晚，庾郎之薤初春。”(薤，韭类)故此地“庾郎”引申为韭菜，借喻初春景象。“窣地春袍”句，“窣地”，突然地。突然地换上了春装。

下片接着写游子久出不归，思妇悠悠春怨。“接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。”句中的“王孙”，不一定指王者之孙，此处可作“公子”解，指离家远出的游子。“接长亭”和“迷远道”实为一意。古代大路边有给行人歇脚的亭子。相传十里一长亭，五里一短亭。李白《菩萨蛮》词中有“何处是归程？长亭更短亭”之句，是说回家的路途遥远，可作此句注释。远出的游子，贪恋野地风光，忘记了约好的归期。如今是“落尽梨花”，春天又完了，心中思念的人儿依旧杳无信息。少妇每天每天地盼望着，眼看着快要下山的“残阳”，照耀着逐渐老去的“翠色”，心中黯然神伤，充满了无限的悲苦与失望。“翠色”一词，除指自然界的翠色外，可能也暗示少妇隐约地担心自己容颜的“翠色”，将随时光而衰老。果如此，游子将更加归来无望。“和烟老”之“和”意为“连”。即“翠色连烟都一块老了。”

纵观全词，是写游子不归，思妇幽怨之情。词人通过写景来达到描给心理活动的目的。全词共八句，句句不离景，而又句句都写情。词人把主人公复杂的内心活动、幽怨缠绵的感情，不着一丝痕迹地包孕在美丽的景色之中，可谓天衣无缝。手法巧妙而含蓄，语言清丽而自然。