(宋)贺铸《忆秦娥·子夜歌》原文、翻译及赏析

(宋)贺铸

忆秦娥·子夜歌

三更月，中庭恰照梨花雪。梨花雪，不胜凄断，杜鹃啼血。王孙何许音尘绝？柔桑陌上吞声别。吞声别，陇头流水，替人呜咽。

这首《忆秦娥》是思妇的子夜的悲歌。上阕紧扣题目描写子夜深闺的寂寞凄凉，下阕抒发思妇的愁苦之情。

词的开头，以“三更月”、照“中庭”点明时间，以“梨花”、“杜鹃”点明季节，以皎洁的月光洒在雪白的梨花枝上描写深闺的寂寞凄凉，表现思妇的不眠之夜。那哀婉欲绝的啼血的杜鹃声，更使不眠之人柔肠寸断。这样，就描绘出一幅子夜深闺思妇的不眠图。作者虽是写景，但闺中人和她的孤独寂寞之情都自然地蕴含在景物描写之中。

接着，用“王孙何许音尘绝”一句过阕，点明思妇思念的对象和思念的原因。他，究竟到哪里去了？他，为什么至今杳无音信？这是思妇苦苦思虑而又无法得到答案的问题。下面便很自然地转入离别时的回忆：“柔桑陌上吞声别。”当年我和他在长满嫩桑的小路上分手，彼此泣不成声，难分难舍，那陇头潺潺的流水声，也好像在为我们哭泣。此情此景，至今犹历历在目。难道他会变心吗？不会的，那是绝对不可能的。那么，他究竟到哪里去了？他为什么至今杳无音信？这样，就细致而深刻地表现了思妇的矛盾复杂的心情。

词虽是写的传统题材，但写景与写人的结合，刻画人物的矛盾心理，却独具特色。