(唐)无名氏《竹枝·盘塘江口是奴家》原文、翻译及赏析

(唐)无名氏

竹枝·盘塘江口是奴家

盘塘江口是奴家，郎若闲时来吃茶。黄土筑墙茆盖屋，门前一树紫荆花。

这首民间小词，全用一位少女的答语写来，从中却可看出一段郎妹谈情的故事。

艳阳时节，青年男女们结伴春游。一位英俊青年和一位妙龄少女邂逅相遇，一见钟情。他们巧妙地躲开了同伴，幽会一处，互吐爱慕之情。小伙子有心，姑娘有意，依依作别之际，自然要约会再次见面了。而一个“黄土筑墙”的普通人家的女孩子，不可能常有借出游会情人的机会，小伙子情愿找到她家中，那么姑娘家住何处呢？需要问个清楚。小词没有诸多叙述，也没有言及小伙的问话，而从姑娘的回答写起：“盘塘江口是奴家”一句，藏问于答，写一方而双方可见，言简意赅，情节委曲，起伏有致。

“郎若闲时来吃茶”一句，这主意出得好！小哥哥千万别冒失，就说是来我家找口茶吃，免得别人看出破绽。至于我，早自有好茶伺候，随时欢迎你来吃。这可谓一语双关，既指点了情郎，也透露出姑娘盼郎早来的心情。

还是姑娘心细，偌大一个村庄，怎么找呢？或可认为那姑娘是茶肆小女，可这儿茶肆颇多，投错了人家怎生是好？于是她把自家住址特征告诉了情哥哥：“黄土筑墙茆盖屋，门前一树紫荆花。”作品到此，戛然而止。那对情人当然都憧憬着有朝一日过上花前月下的恩爱生活，但这结局作者并没有明告读者。作品留给读者的印象，是那纯洁善良的姑娘，是那英俊痴情的小伙，是这对情人对爱情执着的追求……这明媚春光下的一段情思，着实耐人寻味。

作品写一对青年的恋情，截取了双方相约再见时的一个片断，甚至没有让男方出场，全用姑娘把自己住处告诉情哥的答话述出，取材可谓精当，文字省净，全用口语，而内容含量极为丰富。

这是一首言情小词，但几乎全是景语，那盘曲的池塘，明净的江水，水边池旁的村落，黄土筑墙的茅舍，门前竞放的紫荆花等等。这一切景物，又全让一线情丝贯通着，使得那个普普通通的人家，具有莫大的魅力。