(五代)毛文锡《醉花间·休相问》原文、翻译及赏析

(五代)毛文锡

醉花间·休相问

休相问，怕相问，相问还添恨。春水满塘生，鸂鶒还相趁。昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。

这首令词写闺怨。

我们按照生活的逻辑追踪主人公的思路似应是这样：春天雨夜想戍人，通宵达旦；天亮了，看到成双成对的鸳鸯在池塘里相逐戏耍，自然联想到自己孑身一人，更平添一层离恨，她必然要自问：他何时回来呢？她明知得不到满意的回复，因而怕想怕问，进而索性就不想不问，死了盼望之心也罢！

常言道：哀莫大于心死。女主人公的不想不问，正是她愁思感情上的最高点。词作运用逆反生活逻辑的倒插笔方法，从人物的这一感情的高点落笔，劈头一句：“休相问”，而休相问的缘由是“怕相问”，怕相问的缘由则是“相问还添恨”。开头三句将因果倒置，全是心理独白，下笔警挺，感情奔突，欧阳修誉之为“陡健之笔”，汤显祖则说是：“创语奇耸，不嫌高调。”

“春水满塘生，鸂鶒还相趁”两句，则是女主人公“添恨”的原因：水鸟(鸂鶒，又谓之紫鸳鸯)尚知雌雄相逐，形影不离，尤其在春天，更不放过这大好时光。而人呢？天各一方，越是春光明媚，越发令人“还添恨”。

下阕是追忆昨夜愁思。“昨夜雨霏霏，临明寒一阵”两句，是即景叙事以寄寓思情。“偏忆戍楼人，久绝边庭信”两句收尾，是直抒胸臆并点题：全词尽抒闺中思念久戍不归之情。这几句看似平淡无奇，实则寓有无限感怀：漫漫春夜听春雨，该有多少思念与回忆，更有多少揣度与疑虑，还有多少担忧与恐惧……夜漫漫，思无极，最后凝结出“休相问，怕相问，相问还添恨”的怨辞。这种怨情在毛文锡同调另词中则更明确，曰：“深相忆，莫相忆，相忆情难极。”难怪古人说毛文锡《醉花间》二首相合“自成章法”，尤以“起笔合拍”(陈廷焯《闲情集》)更为突出。因此，姑录其二于后为印证：

深相忆，莫相忆，相忆情难极。银汉是红墙，一带遥相隔。

金盘珠露滴，两岸榆花白。风摇玉佩清，今夕为何夕？

两首皆构思奇妙，布局新颖，笔意古雅，语淡而情真。