(宋)汪藻《醉落魄·小舟帘隙》原文、翻译及赏析

(宋)汪藻

醉落魄·小舟帘隙

小舟帘隙，佳人半露梅妆额。绿云低映花如刻。恰似秋宵，一半银蟾白。结儿梢朵香红扐，钿蝉隐隐插金碧。春山秋水浑无迹。不露墙头，些子真消息。

汪藻，字彦章，高宗时曾为翰林学士。为人俭朴，通显三十年，不营居第，史称其“无屋庐以居”，好学不倦，诗文俱佳，为南渡前后词臣之冠。《全宋词》仅收其词四首，其中《点绛唇》二首实为苏过之作。这首《醉落魄》，录自《苕溪渔隐丛话前集》，据“苕溪渔隐”曰：“汪彦章舟行汴中，见岸傍画舫有映帘而观者，止见其额，有词云：……寄《醉落魄》。”看来可能是他早年之作。自己乘舟闲游，看到岸边画舫上有一女子，隐映于帘隙，只露出额部，就生出一段遐想，写成这一小令。内容确属无聊，惟观察与想象之细腻倒有可取之处。

“小舟帘隙，佳人半露梅妆额。”作者从小舟的帘隙中看到了一位女子的半个额头。“梅妆额”，据唐人韩鄂《岁华纪丽》载：南朝宋武帝女寿阳公主，人日卧于含章檐下，梅花落于公主额上，成五出之花，拂之不去。自此后，女子便以额上点梅花为美，是为梅花妆。唐宋妇女沿袭成风。这位女子正好露出了她的梅花妆。“绿云低映花如刻。”白居易《和春深》诗云：“宋家宫样髻，一片绿云斜。”杜牧《阿房宫赋》有云：“绿云扰扰，梳晓鬟也。”其中“绿云”是形容女人头发又多又黑的样子，后来诗词中的“绿云”便成了美人黑发的代称。这位女子黑黑的头发垂到额上，额头上黄色的梅花妆点得特别细致分明，简直就像用刀子刻出的一样。“恰似秋宵，一半银蟾白。”“银蟾”指月亮。那美人额上的皮肤是那样洁白，简直就像是中秋晴空的明月，不过不是一轮圆月，而是“一半银蟾”。这几句合起来看：绿云低垂，梅黄如刻，额白如月，三色相映，佳人美容之一斑，已呈现于人们眼前。

下阕前两句写看到佳人头饰：“结儿梢朵香红扐，钿蝉隐隐插金碧。”“扐”在这里通“勒”。正面看到的这一边头发上，有一朵红花结儿，花朵梢头，扐在鬓边，而“香”则是由视觉中的香花想象而来。被绿云遮掩的另一边，隐隐可以看出，插着一支蝉形的花钿，透出金碧之光。

从开头到这里，作者从梅妆、黑发、白额到花结、钿蝉等头饰，一层一层，把佳人帘隙露出的小小一区，观察得细致入微，描绘得形神毕肖。但这仅仅是佳人的半个前额。而“春山秋水浑无迹。不露墙头，此子真消息”。“春山”指美人之眉，“秋水”指美人眼波。由于帘子遮掩，这位佳人的眉毛、眼睛一点也看不见。作者显然有遗憾之叹。他观察已久，情动于中，很想知道这位女子在想些什么。但作为心灵窗户的双目却不露痕迹，连一点点真情深意的流露也无从知道，只能欣赏半月梅额而已。