(宋)杨万里《昭君怨·咏荷上雨》原文、翻译及赏析

(宋)杨万里

昭君怨·咏荷上雨

午梦扁舟花底，香满西湖烟水。急雨打篷声，梦初惊。却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泻清波。

杨万里这位以“活法”描写自然风光取胜的南宋词人，在这首小令中，同样以轻灵奇巧的笔调描绘出梦泛西湖、被雨惊醒之际的情景，写得梦幻似真，意趣横生，由梦到醒，意境如画，表现了作者敏锐捕捉形象的功力和无比热爱生活的志趣。

上阕由“午梦”落笔，写他在中午睡梦之中，驾着一只小船，划行荷花之下，只觉水雾迷濛的西湖处处幽香扑鼻。正在心神陶醉之际，猛然听到一阵急促的雨点敲打着船篷声，把他一下子从梦中惊醒。“扁舟”能够划行于“花底”，小船之小巧轻快、随意游荡，荷花之亭亭玉立、布满西湖，自是不言而喻；既有满湖荷花，当然闻到处处飘香，而小船行于水上，必然看到碧波潋滟、烟笼雾锁的西湖景象。“烟水”空濛，逗引来一阵急雨，似奇也还在理；急雨敲打船篷发出答答响声，以致惊醒词人美梦，尤其顺理成章。我们看他从“午梦”写起，以梦惊收笔，笔笔描画，层层渲染，写得梦境如真似幻，惝恍迷离，有色有香，有形有声，而又丝丝入扣，一笔不漏，展现了有如置身仙境的梦境全过程，字里行间洋溢着对这泛舟西湖之胜境的热爱。结尾一个“惊”字，使词人由梦境回到了现实，梦中的一切美好景象统统消失，不仅表露了留连梦境、遗憾成空的心情，而且自然无痕地开启了下文。

下阕紧承“梦初惊”，由写泛舟西湖、花香雨急的美好梦境，转写梦醒之后观赏池荷跳雨、水珠聚泻的动人现实。

词人被急雨打篷之声惊醒之后，睁眼一看，哪里还有泊舟花下、雨打船篷之境，却只见急雨正敲打着池塘中的荷叶、叶面上雨珠在活蹦乱跳之景。再仔细一看，那一个个雨珠就像一颗颗晶莹玲珑的珍珠，被刚才下的雨点打散，又立即聚拢起来，就这样在荷叶上滚来滚去，不断地向叶心的凹处汇集。词人看得入迷了，继续观赏下去，只见那些不断向一处汇集的珍珠，竟然化成了一窝雪白纯净的水银，压得荷叶再也承受不住了，它们就像一道清澈透明的水波，倾泻到了池塘中。“却是”二字，使梦境向现实自然过渡，表达了词人睡眼乍开又惊又喜的神情。“池荷跳雨”，则与西湖荷花、急雨打篷巧妙勾连，相互照应，暗示那梦境的满湖香气正是“池荷”散发的幽香，那梦境的打篷雨声正是“跳雨”打荷的音响，这就入情入理、细密奇巧地将梦境与实境连成一气，表达了词人即神往梦境而又欣赏胜于梦境的实境之心境。其中一个“跳”字，不仅与上阕的“打”字前呼后应，点明梦境转入实境之关键，而且活画出雨势很急、雨珠猛溅的情态，展示出一个活泼多趣、更加美妙的现实世界。“真珠”，通名珍珠。以珍珠喻雨滴之滚圆、银亮，令人喜爱之极，自很传神；而其散了还聚、聚了还散、再散再聚，汇成一汪水银似的清泉，终至直泻而下，这其间表现出词人敏锐的观察力和入神的如痴如醉的欣赏力，以及善于选取动词、擅长生动设喻以描写变化、捕捉形象的艺术表现力。词人就这样轻巧奇妙地画出了雨打荷叶不断变化的图景，表达了以急雨惊梦之遗憾映衬咏荷上雨之欣喜的畅快心情。