(宋)范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文、翻译及赏析

(宋)范仲淹

御街行·秋日怀旧

纷纷堕叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。愁肠已断无由醉。酒未到，先成泪。残灯明灭枕头敧，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。

《御街行》也是一首“大笔振迅”之作，从楼居独处、孤眠无寐的见闻感受反映出秋日怀旧的无限苦愁。

上阕描写楼外秋景，依次摹状落叶之声、夜天之色，烘染秋夜的静寂和明朗。“香砌”，即包围在残花香气中的台阶。“寒声”，即落叶之声；叶落知秋，因而带着秋天肃杀的寒意。落叶坠阶，发出轻轻的音响，纷纷而来，于是便觉细碎已极。愁思无眠，听此声声入耳，当然更为恼人。星月光明，所以“天淡”。银河亘天，远接大地，仿佛从天空垂落到了地面。皓月当空，光华皎洁，铺成一片银白世界。生动地描写出星月交辉、夜明如昼的美好景色。写声，精细入微；写色，精美宏大。两相映衬，更富艺术美感。由于“真珠帘卷”，视线无碍，由听而看，联系自然。更妙的是景中有情，蕴含无限伤感。夜静月明，本来容易触发离思；楼空人远，自然更加增添别恨。加之年年如此，情何以堪。离别愈久，离愁愈浓。“今夜”，不是中秋，便应是与故旧有特殊关系的日子。睹景思人，难禁悲怆。“长是人千里”，出语何其平淡，又何其沉痛！

于是转入下阕，直抒怀旧苦愁。先以奇特的想象作情极之语，突兀而来，极写离愁之浓。由形容悲痛至极的“肠断”想到连以酒浇愁一醉方休都不可能，更想到愁情远胜酒力，即使饮酒，也不能消愁解忧；相反，愁情之浓，不等举杯进口，早又悲从中来，把酒都化成泪水了。比起“酒入愁肠，化作相思泪”来，显得更加凄切，确是“无理而妙”的神来之笔。继而写户内的惨淡景象：残灯将尽，忽明忽暗；寝不安枕，是以斜靠。与上阕之景呼应对照：摆不脱落叶寒声，空对着一天明月。以景表情，情愈深化，“孤眠滋味”的苦况足以扣人心弦。“谙尽”，即充分了解、完全熟悉的意思，其实含有“不惯孤眠，偏惯孤眠；孤眠久惯，依然不惯”的感情经历，把怀旧苦愁表现得极为丰富、深沉。最后收结，更从离情难解抒写苦愁的深固。“都来”，王闿运《绝妙好词》注云：“即算来也”。“此事”，即怀旧心事。不是恨在眉间，就是愁在心上，时刻无法回避，始终不得解脱。以淡语写至情，真切生动，隽永自然，成为脍炙人口的名句。李清照《一剪梅》：“此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”即从此脱胎，可见范词对后来婉约派词人的影响。

范仲淹是政治家、军事家，也是文学家。“凡词无非言情，即轻艳悲壮，各成其是，总不离吾之性情所在耳。”(《词苑丛谈》)范词“大笔振迅”的特点，正是作为文学家的范仲淹的性情之所在。