(宋)刘克庄《风入松·福清道中》原文、翻译及赏析

(宋)刘克庄

风入松·福清道中

归鞍尚欲小徘徊，逆境难排。人言酒是消忧物，奈病余，孤负金罍。萧瑟捣衣时候，凄凉鼓缶情怀。远林摇落晚风哀，野店犹开。多情唯是灯前影，伴此翁、同去同来。逆旅主人相问，今回老似前回。

这首小令抒写词人在行旅途中的凄凉情怀。上阕以赋体直抒胸中块垒。首句“归鞍尚欲小徘徊”略带隐喻性，它表现词人虽已厌倦官场的倾轧翘盼归去来，但又有所迟疑，想再稍事“徘徊”，试试有无时来运转的机遇。然而“逆境”总归“难排”，于是又想借酒浇愁，但无奈自己刚刚病好，只能停杯罢盏，因而只好空对“金罍”(酒器)。“孤负”(即辜负)二字用得甚妙，它把金罍拟人化，仿佛酒杯是诗人一位消忧的伴侣，如今自己不能受用杯中的“消忧物”，就如同辜负了一位朋友为他解忧的心意，心中觉得非常抱歉。从“归鞍”到“金罍”虽然只有短短五句二十五字，但笔致曲折，极为充分地表现了词人欲归而未归、欲解忧而无以解忧的矛盾复杂情怀，心理层次之多、之深在此可谓得到了曲尽其妙的表达。“萧瑟捣衣时候”二句对上阕来说加强了环境气氛的渲染，赋予其抒情的规定性，对下阕来说给其景物描写做了必要的铺垫，寒砧捣衣是秋风萧索、怀人念远的典型意象，唐人有“长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情”及“九月寒砧依木叶，十年征戍忆辽阳”之句；“鼓缶”疑为借用《庄子·至乐》中：“庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌”的典故。鼓，击、敲；缶，瓦盆。后人以“鼓盆之戚”为丧妻的代称。词人以“凄凉鼓缶情怀”之句写出他面对凄凉秋景思念亡妻的悲哀……

下阕集中描写旅途的情状见闻，把上阕点出的“萧索”秋景和凄凉情怀进一步加以渲染刻画：远处的树林摇落着片片黄叶，傍晚的秋风更加凄厉地吹刮。在这种凄凉情境中，词人独宿一处野店之中，多情的只有一盏孤灯和他相依相伴，“多情”二字用得尤妙，他以孤灯的多情反衬现实的无情，在这冷酷的人间只有灯影和他“同去同来”，相依为命，这比正面抒写孤独寂寞更加感人，也更有表现力。最后两句旅馆主人相问之语“今回老似前回”之语，点出词人在流离颠沛中日渐衰老，这就使这首描写旅途情怀的小令具有了较深的人生感慨。