(五代)孙光宪《风流子·茅舍槿篱溪曲》原文、翻译及赏析

(五代)孙光宪

风流子·茅舍槿篱溪曲

茅舍槿篱溪曲，鸡犬自南自北。菰叶长，水葓开，门外春波涨绿。听织，声促。轧轧鸣梭穿屋。

这是一篇田园小词。

作品所展现的，是一幅水乡农村的风俗画。春天的水乡农家，一派宜人景色。一座小茅屋，四周围着密密的槿木(一种落叶灌木)篱笆，小溪弯弯曲曲绕着农家而过，屋外庭院中鸡犬来往觅食，追逐吠叫。溪边多年生长的草菰枝繁叶茂，水葓花开争艳。溪水潺潺，春波荡漾，显现出一派盎然生机。“门外春波涨绿”，“涨绿”二字用得极妙，绿色是充满生机的，“涨绿”不但是写水中岸边绿草之盛，春波之盛，也是写春光之盛。堪称是以形写神之笔。

在这样天然、朴实的农家环境中，屋外充满生机，屋内也是一派忙碌气氛，轧轧的织布穿梭声从屋里传出。“听织，声促，”仅仅四个字，却极其传神。听者伫立窗外仿佛欣赏乐曲一般，凝神倾听着屋内传出的织机声响，好不喜悦惬意。而在急促的机杼声中，又好像传递出织者的高超技艺和饱满的劳作热情。

这首词，作者倾注了全部笔墨来写景，写景的目的是为了写人、写情。在茅屋的外观景色和环境的描绘中，已透露出主人生活的富足和安宁，机杼声促，已透露出主人安居乐业的喜悦心情。作者编织出水乡农家的乐趣，也编织着作者闲适自得心曲。

用朴素的语言，状农村水乡的风物，描绘出农妇勤劳纺织的生活。词风生动、质朴、自然。尤其是在剪红刻翠的“花间”词风风靡之时，孙光宪这首《风流子》却把笔锋触到其他“花间”词人所没有触到的地方，不能不说是一种新的开拓，不失为一枝新的本色花朵。这首词取材选景都有独到之处。景情交融，动静相间，具有浓郁的乡土风味。