(宋)袁去华《归字谣·目断吾庐小翠微》原文、翻译及赏析

(宋)袁去华

归字谣·目断吾庐小翠微

归！目断吾庐小翠微。斜阳外，白鸟傍山飞。

《归字谣》又称《十六字令》，是小令中最短者。(《竹枝词》虽仅十四字调，实乃两句七言诗之流亚，未得谓正格。)正因字少句简，用以写一时之感触，极为自然，绝无矫揉造作之态。这首小令明白如话，无事堆砌，却传神地表达了词人不愿与统治阶级同流合污、弃官归隐的志趣。

“归！”一字句，最适合抒发“发于心而冲于口”的激情。冲口而出，从肺腑中倾泻出来，简洁明快，斩钉截铁，表示辞官归田的决心已定，毫不犹豫。据《袁宣卿词》注，词人青壮年时曾有建功立业的壮志，但始终只做了“善化知县，又知石首县”一类芝麻小官。境遇颇类当年的陶渊明，所以他的许多篇章中一再地表白：“陶元亮，千载是吾师！”

“目断吾庐小翠微”写归途的喜悦。说归即归，义无返顾，现在已踏上归途。这是诗歌的跳跃性，也写出了词人的归心之迫切。“目断”是极目所望，师法《归去来兮辞》中“乃瞻衡宇，载欣载奔”句。久在樊笼，复返自然，欢呼雀跃之态毕现。“家在江南，三径都荒了。何时到(《点绛唇·登郢州城楼》)？”于是“马上催归，枕边唤起”(《满庭芳·八月十六日醴陵作》)已经迫不及待。“吾庐”即我的家园，套用杜甫“吾庐独破受冻死亦足”，表明词人尚未忘情世事。“小翠微”，以其小巧玲珑，故愈见可爱。同时，与词人两袖清风的清贫身份相符。“翠微”指青翠掩映的山腰幽深处。典出李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》诗：“却顾所来径，苍苍横翠微。”这是一个清幽的所在，是那么的令人神往！词人淳朴自然的生活方式，与陶诗中“方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前”虽不尽吻合，但更见其归真返璞、纯任自然的情趣。

“斜阳外，白鸟傍山飞。”是一幅画，一幅清溪渔隐图。“白鸟”指鸥鸟，《列子·皇帝》：“海上之人有好沤(鸥)鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百往而不止，其父曰：‘吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，沤鸟舞而不下也。”鸥鸟忘机的典故，比喻纯朴无杂念的人及其无所猜忌的真诚相处，描写超脱尘俗、忘身物外、倾心山水的田园隐居生活。“斜阳”虽暗寓“夕阳无限好，只是近黄昏”的喟叹，但和“白鸟”一起构成明快的色彩，足征心情是轻松愉快的。“白鸟傍山飞”是色彩绚丽的画面，青山和“白鸟”相映成趣；而一个“飞”字，使寂静得几乎凝固的图画生机盎然充满诗意。静中有动，景中见情。自由自在、纵情邀游的“白鸟”，正是词人精神上的某种寄托。

这首小令共有二曲，其二云：“归！随分家山有蕨薇。陶元亮，千载是吾师。”似嫌太露，语尽意完。远不及本曲笔起风云，历历如绘。全曲仅十六字，却内涵丰富，耐人寻味，平易中有深致，浅湿中见沉郁，显示了词人的思想深度和艺术功力。