(宋)张舜民《卖花声·题岳阳楼》原文、翻译及赏析

(宋)张舜民

卖花声·题岳阳楼

木叶下君山，空水漫漫。十分斟酒敛芳颜。不是渭城西去客，休唱《阳关》。醉袖扶危栏，天淡云闲。何人此路得生还？回首夕阳红尽处，应是长安。

张舜民，字云叟，别号浮休居士，历任谏官、吏部侍郎等。元丰六年(1083)，词人被贬往郴州，途经岳阳楼，登临凭吊古迹，写下这首小令。

上阕前两句写词人登临远望所见的山水气象。起笔即化用屈原《九歌·湘夫人》“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下”句，其中或隐含着引屈原为同调的用意。洞庭湖“北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此。”词人左迁至此，触景生情，心事浩茫，犹如这浩浩荡荡的洞庭湖水一样。接写楼中近景，歌女殷勤劝酒，然后正色危坐，拟歌助兴，词人却连忙劝止：我并不是西出渭城的客人，还是别唱送别的《阳关》曲吧。词人只怕听了《阳关》送别之曲，会勾起乡思，触动愁怀。这种写法，更反衬出词人极度的忧苦。

下阕头两句写词人步出室外，倚栏远眺，只见碧空万里，白云闲荡，全不理会词人的忧虑愁苦。一淡一闲，便把醉字烘托出来，使人可以意会到词人此时的心境。“何人此路得生还”一句，兀然一问，如堤决闸崩，词人的忧苦、怨愤一泻而出，无法抑止，与韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》中“知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边”二句意味略同。后两句化用白居易《岳阳楼》诗：“春岸绿时连梦泽，夕波红处近长安”之句，表现了词人对故居旧乡的深切思念和恋恋不舍之情。

这首小令上下阕皆于开首以写景引出词人内心的忧怨，表现手法十分含蓄委婉。词人无一字直说自己对故土的怀念，却通过“休唱《阳关》”“应是长安”这样的暗示，倾吐自己的思情愤怨。这首小令的好处主要在此。