(宋)醴陵士人《一剪梅·宰相巍巍坐庙堂》原文、翻译及赏析

(宋)醴陵士人

一剪梅·宰相巍巍坐庙堂

宰相巍巍坐庙堂。说着经量，便要经量。哪个臣僚上一章？头说经量，尾说经量。轻狂太守在吾邦。闻说经量，星夜经量。山东河北久抛荒。好去经量，胡不经量！

这首小令语言很通俗，但要弄清它的含义，得先了解其写作背景。

南宋末年，奸相贾似道专权误国，民怨沸腾。为了多征租税，广搜民财，贾似道于宋理宗景定五年(1264)又推行了所谓经界推排法，就是让各地经量局把老百姓耕种的土地，按地界逐块丈量，从而扩大并加重租税，这就是词中所说的“经量”。史称“江南地尺寸都有税”。这种政策，当然遭到广大人民的反对。湖南醴陵有一位读书人出于义愤，在经量局题写了这首《一剪梅》词，对贾逆及其地方上的爪牙给于严厉指斥和无情嘲讽。

“宰相巍巍坐庙堂。说着经量，便要经量。”起句开门见山，矛头直指奸相贾似道。他巍巍乎高坐庙堂之上，把持朝政，专权霸道。他说要经量，马上便要经量，哪管你国家利害、百姓死活。一副横行无忌、不可一世的架势。

“哪个臣僚上一章？头说经量，尾说经量。”那些位居朝堂的大臣僚佐们，哪一个能主持正义，把老百姓的疾苦向朝廷奏上一本呢？没有。他们都和贾似道一个鼻孔出气，上头说要经量，下边也说要经量。

“轻狂太守在吾邦。闻说经量，星夜经量。”我们这个地方的太守特别轻狂，对贾似道这种刮民政策更是积极响应，立即执行，一听说要经量，便迫不及待，披星戴月地日夜加紧经量。一副穷凶极恶的爪牙相。

从以上三层，可以看到，垂死将亡的南宋朝廷，上上下下的奸相贪官，在对广大老百姓加重剥削、残酷压榨这一点上，是多么的一致，多么的可憎可恶！然而：

“山东河北久抛荒。好去经量，胡不经量！”山东、河北一带的大好河山沦陷元蒙之手，那里大片大片的肥田沃土早已被弃耕荒芜了。那里正是应该收复回来认真好好地丈量一下的，你们为什么不去收复失地，为什么不去那儿经量啊！——最后这一反问，就彻底揭露了南宋统治阶级对外丧权失地、屈膝辱国，而对老百姓却千方百计敲骨吸髓的虚弱而又凶残的本质，真是可笑而又可悲！

这首小令很有特色。一是用了“巍巍”、“上一章”、“轻狂”、“抛荒”等通俗口语，全令读起来明白晓畅，富于民歌风味。二是上下阕先后使用质问、反诘，对奸相恶吏的揭露指斥痛快淋漓。三是充分利用了《一剪梅》这个词调的特点，把“经量”这最重要的两个字，有规律地八次重复使用，造成一种轻快而有力的节奏，从不同角度把痛恨、斥责、嘲讽、愤怒之情，一层深一层地充分表达了出来。