(宋)李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》原文、翻译及赏析

(宋)李清照

一剪梅·红藕香残玉簟秋

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

元人伊世珍《琅环记》载：“易安结缡未久，明诚即负笈远游，易安殊不忍别，觅锦帕，书《一剪梅》词以送之。”由此可见，词人与伉俪情深的丈夫赵明诚暂作小别，情怀落寞，遂写下这首有名的思别之作。

小令开头，通过景物描写，点出别离的时间是夏末秋初。“红藕香残”四字，造境深邃、显豁，它使我们看到初秋的野外，藕塘田里，残荷褪粉，水上漂浮的落红，错杂斑驳，俨然一幅初秋的景象。“玉簟秋”，进一步说初秋来临。玉簟是华美的竹席，颇有凉意，词人用拟人化的手法，是说“玉簟”知“秋”。这句写词人的切身感受，说季节都更替了，而远去的丈夫未归，形影相吊，孤寂难耐，心头不免涌上缕缕愁绪。为了排遣思念的愁绪，词人只好水上泛舟。“轻解罗裳”的“轻解”是描写人物轻盈的动作，“罗裳”，暗示天气初凉。值得留意的是“独上兰舟”的“独”字，直率地写出了词人对丈夫的思念和自个儿的孤寂。

“云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。”暑退金风的初秋，远不到落霜时期，何从谈雁呢？更何从生发出鸿雁传书的设想呢？切不可忽视词人水上泛舟。水上泛舟，也许惊动了双栖的鸳鸯，逐飞了双双鸥鹭，词人触景生情，遂发“河洲之想”。她揣度：丈夫一定会在雁阵横空、雍雍南翔的八九月间，给她寄回锦书的，在西楼的秋月下，她准会拆读丈夫寄来的锦书。当然，“秋月”还蕴含着夫妻的和谐，“西楼”更暗喻着丈夫和自己会如期重逢的。由此足见，词人和丈夫的感情的诚挚、笃厚了。

“花自飘零水自流”，既是景语，也是情语。词人把怀人的感情和寓目的景物交织在一起了。飘舟的水悠悠地流着，浮游的落红掠目而过，这眼前之景，牵动着词人的吟魂，难免伤落花之飘零，叹流水之长逝了。不难看出，词人以水流花谢的眼前之景，宣抒了怜己怀人的离愁别绪。“一种相思，两处闲愁”，与晏殊的“欲寄情书何由达，水远山长处处同”的辞意略近。晏写其与一油璧佳人邂逅相遇，一见钟情，遽相离后，鱼雁无缘，音书何寄？以己推人，彼此的情意只能暗自萦怀。而词人相思的是新婚之后“负笈远游”的丈夫，由于伉俪情深，一旦别离，两下相思，异地同怀，能不深切吗？但词人在“两地闲愁”句中偏著一“闲”字，乍看起来，把相思之情搅淡了，细加推敲，这一“闲”字，把相思之情撩拨挑逗得更加深切了。何以见得？词人在小令的结尾处写道：“此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”那深切的思念之情，弄得她消除不了，推卸不得，这不正是“闲愁”之苦的佐证么？小令后两句“才”和“却”的连用，写出感情由外向内的迅速转化。

小令叙事完整，语意圆融。上阕六句未著相思、别愁，却句句蕴含；下阕直写相思、别愁，显豁明白。上阕是景语，十分含蓄；下阕是情语，非常率直。但上下两片，浑然一体，情景相生，这不正是小令艺术上成功之所在么！