(唐)周德华《杨柳枝·清江一曲柳千条》原文、翻译及赏析

(唐)周德华

杨柳枝·清江一曲柳千条

清江一曲柳千条，二十年前旧板桥。曾与情人桥上别，更无消息到今朝。

这首小令通过回忆、对比与联想，诉说着离情的无限悲苦。文字平白如话，情意缠绵，格调清新。“清江一曲柳千条”中的“清江一曲”四字一语双关，既可解作弯弯曲曲的清澈江水，也可解为唱一曲《清江引》。《清江引》是曲牌名，别称《江儿水》；如果按此义理解，则该句大意是，高唱一支《清江引》歌曲，在春风杨柳里与君话别。“二十年前旧板桥”之句则点出了离别的时间和地点，发生在二十年前一条飞架南北江面的旧板桥上。这条旧板桥想必也是词中女主人公与情人经常相聚的地方。下句“曾与情人桥上别”是对前句内容的诠释与补充，“旧板桥”是历史的见证，这里既留下了与情人相聚时的美好回忆，也留下了二人挥泪分手时的无限悲戚。尾句“更无消息到今朝”是说，自从那次与情人分别，岁月流逝，二十年已经过去，直到现在也没有得到半点消息，是生离死别呢？还是他改变了往日的情意？这不仅对诗中女主人公来说是一个难解之谜，也留给读者一个长久的小小的悬念。反复回味，尾句内涵颇深，其中包含了女主人公多少次热切盼望之后的失望与惆怅，当然也不绝对排斥仍然燃烧着盼他归来的未烬的希望。