(五代)孙光宪《杨柳枝·阊门风暖落花乾》原文、翻译及赏析

(五代)孙光宪

杨柳枝·阊门风暖落花乾

阊门风暖落花乾，飞遍江城雪不寒。独有晚来临水驿，闲人多凭赤栏干。

这是一首咏柳絮的作品。

春暖花开的时节，万物更新，气象万千。随着春风吹荡，柳树扬花，轻飞乱舞，这是一种常见的自然现象。但是，作者在这种咏柳絮的词中，却匠心独运，别开生面。词的一开头写道：“阊门风暖落花乾”，将春风送暖，说成是天宫之门打开，阵阵暖风从中而来，想象新奇而独特，不但使人感到春暖，而且渲染出一种吉祥的气氛。春天的柳絮总是飘来坠去，飞飞扬扬，这里却不说柳絮“飘飞”、“轻扬”，而说“落”，别出心裁。好像这柳絮是随着天意，凭借天宫的暖风吹落人间，这样写就给满天飘扬的柳絮带上了神奇的色彩。仿佛这柳絮如同天宫里的素洁仙女一般下凡到人间。她是那样飘逸和潇洒，轻快而自如，更富有浪漫气息。看似想象得离奇、无理，但却有情。

前一句写柳絮飘忽的美景，满世界都是游丝飘絮。下一句则写柳絮给人间带来的奇观，“飞遍江城雪不寒”。柳絮像雪花一样晶莹，飘飘洒洒，落在春天的江城，使辽阔江城银装素裹、洁白一片，天上地下变成银色的世界。但这“雪”没有带来寒气，而是带来了春天的气息。这样，使这白色的世界，既有雪景的洁白、素净，也具有春景的温煦和柔媚。作者着意歌颂柳絮给人间带来了温暖和欣慰。这正映衬着作者那种美好的心灵和高尚纯洁的情操。

接着作者笔锋一转写出：“独有晚来临水驿，闲人多凭赤栏干。”在这样春风徐徐、和煦柔美的春天里，是多么令人赏心悦目啊！可是到了晚上，唯独这个时候，来到江边驿站客舍，游子们站在亭榭楼台上，依着朱红的栏杆，凭栏凝视，思绪万千，感到良辰美景虚设，无心去欣赏。含不尽之意在言外，耐人寻味。

这首词从描写上看，前两句重在咏絮。柳絮飘逸潇洒之形，如同“春意之神”，写得有情有致，形神兼备。后两句重在写人，写客居他乡的游子，倚栏而立，睹物思乡，感叹自己漂泊的生涯，何时是了，流露出一种淡淡的愁绪。

全词境界清远，富有浓郁的诗情画意，在“花间”词中，别具一格。