(宋)李廌《虞美人令·玉栏干外清江浦》原文、翻译及赏析

(宋)李廌

虞美人令·玉栏干外清江浦

玉栏干外清江浦，渺渺天涯雨。好风如扇雨如帘，时见岸花汀草涨痕添。青林枕上关山路，卧想乘鸾处。碧芜千里思悠悠，惟有霎时凉梦到南州。

李廌(1059—1109)，字方叔，华州(陕西华县)人。他早年曾以文章受知于苏轼，轼赞赏其文笔墨翻澜，有飞砂走石之势，才气可敌万人。但科场屡试失利，以布衣终。卒年50岁。

此篇是即景抒情之作。上阕写景，下阕言情，即写作者观景怀人的思想活动。

在春夏之交的多雨季节里，独立在临江头眺望，眼前只见“玉栏干外清江浦，渺渺天涯雨”。近处是玉栏干外的清江岸头，远方水天相连，是一片迷濛的烟雨。这时，一阵凉风吹过来，把远处的烟雨像帘子似地逐渐向江面展开。那些岸花汀草一时都泡进水里，原来是雨势增添了江水的涨痕啦！好一个“好风如扇雨如帘，时见岸花汀草涨痕添”的江上春夏烟雨图景啊！

趁着这清凉天气好好地睡一会儿吧，不觉进入这样一个梦境：“青林枕上关山路，卧想乘鸾处。”这梦境，多么像杜甫《梦李白》诗所写“魂来枫林青，魂返关山黑”的境界。难道我也将在梦里去追寻李白那样“江南瘴疠地，逐客无消息”的人么？他是否也像“忠而被谤，信而见疑”的屈原一样，以乘鸾游仙的幻想打发远谪南荒的岁月？这一切谁能知道？“碧芜千里思悠悠，惟有霎时凉梦到南州。”因此，这迢遥千里的情思，不如同河畔的碧草，萋萋绿向天涯，就凭着这阵好风带来的凉梦，抓紧片刻时间远去南州，寻访我长期想念着的那个人吧。

这首词，过去词论家多从艺术观点去评论。他们赞赏“好风如扇雨如帘”两句，说是“春夏之交，近水楼台，确有此景。好风句绝新，似乎未经人道。”又称赞下阕末尾“碧芜千里”两句“尤极淡远清疏之致”(《蕙风词话》)。但如果我们联系作者早年被苏轼赞赏的交谊，再细玩“青林”、“关山”、“乘鸾”等典故的隐含深意，便知他想念的定是和屈原、李白一样被谪远放的人，这人在当时除了苏轼还有谁呢？“到南州”三个字，在这里就可能落到实处。当时苏轼因坚持不同政见远谪岭南，多年音信阻绝，甚至传说他已经死去。在党祸中，因他受牵连而遭政治迫害的人也不少。李廌考试长期失利，不能说与此毫无关系。现在他虽因无官幸免政治迫害，但对曾经赏识自己的恩师苏轼惨遭党祸能不深表同情和怀念吗？念之在心，又不敢明表，只好隐约其词，写得深婉含蓄了。有深情自有好语，岂止是“立意甚新”、“淡远清疏”而已哉。