(宋)李清照《渔家傲·天接云涛连晓雾》原文、翻译及赏析

(宋)李清照

渔家傲·天接云涛连晓雾

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处？我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。

女词人李清照在这首小令里，展开了一幅绮丽的梦境图画：她遨游太空，和天帝对话；驾风驶舟，向理想的仙境驰骋。笔触是那么粗豪，想象是那么奇谲，一反清丽、深婉的词风，是作者词作中难得的珍品。

上阕写词人梦中所见所闻。“天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。”开篇落笔天霄，自上而下地写来。且看，海天一碧，静谧浩瀚。其下是云涛滚滚，波涌浪翻，浑浑茫茫，晓雾弥漫。偌大的自然界，被作者浓缩得清楚可见。在表现上既有横的铺展，又有纵的层次。但怒云浊雾，似埋有腾腾杀机，因而，词人又匆匆飞梦天河。这儿却是另外一番景象了，在浩渺的银河中，繁星璀璨，闪烁流转，竟如千帆竞舞。“舞”字用得贴切，托出银河的水波。尽管这儿热闹非凡，但词人并没忘记自己的抱负，她扬帆疾驰，继续寻求着理想的处所。“仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处？”“仿佛”，是不肯定的口吻，描绘出“梦境”的恍惚。“归”有回家之意，然而这个家不是人间，却是天上的帝所。唯其是天上的帝所，才能闻到天语。天帝的问话充满了关注和热情。特别是“问”前冠以“殷勤”，更活脱脱刻画出天帝蔼然可亲的形象。天上的天帝如此，地上的人君呢？作者没有说出，但对人间的君与臣、民与官的森严界限的不满，流泻纸外。上阕以问话作结，给读者留下深深的悬念，并逼下阕作答。

下阕词人写自己的理想和抱负。承上阕天帝之问，词人说：“我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。”首句从屈子的“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮，……路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”化出。从此不难看出，词人和屈子同样有着美好的理想，同样在寻求着光明的前途。然而，说路长，只用一“报”字，说日暮，却用一“嗟”字，前者口吻平平，只是一般的汇报，说明词人并不怕路遥；而后者就不同了，感情色彩十分强烈，大有时不够用、心急如焚之慨。“学诗谩有惊人句”是词人慨叹的具体内容。“谩有”，即徒有，空有。“惊人句”，指女词人横溢的才华。以上两句是词人报国无门、壮志难酬的苦闷心情的写照。即使词人处于困境，但仍矢志不遗，还要上下求索。“九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。”“三山”，即渤海中的蓬莱、方丈、瀛洲，是传说中的仙山。自然，这儿是词人理想的至极，能在这儿安身，也就实现了她的理想，抱负。因此，她以“击水三千里”、扶摇而上的大鹏鸟自比，喝斥风婆不要驻足，以更大的风势，把自己像蓬舟一样吹到理想的仙境。词人在此用雄豪不凡的大鹏和轻忽易飘的蓬舟作譬，从不同侧面、不同角度表达了自己“求索”的必胜信心。

这首《渔家傲》小令，颇有屈子的《离骚》笔意。词人以丰富的想象，浓重地挥洒了一个梦境。词人在梦境中遨游太空，所见所闻，以及后来为实现抱负而采取的行动，无不虚幻、奇谲，充满了浓郁的浪漫主义色彩。典故的活用，自然贴切，不露斧痕，不但增强了小令的表现力，同时也深化了梦的主题。