(宋)晁补之《惜分飞·别吴作》原文、翻译及赏析

(宋)晁补之

惜分飞·别吴作

山水光中清无暑，是我消魂别处。只有多情雨，会人深意留人住。不见梅花来已暮，未见荷花又去。图画他年觑，断肠千古苕溪路。

吴是春秋时的古国，建都于吴(今苏州)。这是晁补之的离别之作。

吴中山水，是天下胜境。那青山绿水相映，简直是一片绿色的世界，即使是夏天，也使人感受不到一丝暑气。这正是我要告别的地方，真使人消魂荡魄啊。“消魂”，即魂魄离散，形容极度的悲伤或极度的欢乐。秦观《满庭芳》：“消魂当此际，香囊暗解，罗带轻分。”李清照《醉花阴》：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”都是形容极度的悲伤。那么，此处之“消魂”，是悲伤还是欢乐呢？恐怕二者兼而有之。吴中山水，令人陶醉，足以消魂；告别如此美景，又令人悲伤，亦足以消魂。

山水似乎不理解人的心情，尽管竞艳争秀；只有那多情的雨水，懂得人的心意，挽留着客人。俗话说，下雨天，留客天嘛。

我来的时候，梅花开过，来得何其晚。现在要去了，荷花还没开，去得多么急。来去匆匆，多么使人遗憾！词人不说我来时已春暮，我走时夏未深，而以梅花、荷花来标明季节，给人以美感。这两种花吴地都有，未见两种花，除说明来去匆匆外，还有并未得见吴地最美好的季节的意思，表现出对吴中山光水色的深深眷恋。

但是，终于要去了，那美丽的图画只好留待他年再来观赏了。沿着苕溪出发，使人肠断欲绝。苕溪，又名苕水，在吴兴境内，夹岸多苕花，故名。断肠，形容悲伤到极点。苕溪的风光越是美，越使人留恋，离别之人就越是悲伤。从悲伤到断肠的地步，可知词人是如何不愿离去了。