(宋)辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》原文、翻译及赏析

(宋)辛弃疾

西江月·夜行黄沙道中

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

这首描写农村生活的小令，是作者贬居江西上饶带湖一带农村时写的。它通过自然风光的描写，表现了诗人对祖国江南农村生活的热爱。词题“夜行黄沙道中”(黄沙岭在江西上饶城西四十里处)，标明词所描写的是作者往黄沙岭途中的自然风光，而且听闻所见的是山村夏夜的景色。

词的上阕写晴天时的夏夜景色，描绘了一幅充满生机活力的山村夜景图。开头两句：“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。”描写出幽美的农村夏夜景色。起句是：“月移影动”的境界，写皎洁的明月升上了树梢，鸟鹊是最敏感的，以为黎明了，不免惊噪几声。这种“月移影动”的境界，颇似从曹孟德“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依”，王维“月出惊飞鸟”，苏轼“月明惊鹊未安枝”，周邦彦“月皎惊鸟栖不定”等前人佳句化用而来。次句写鸣蝉，由于清风习习吹动树梢，惊醒了蝉儿的好梦，使蝉儿也鸣叫起来。三、四两句“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”，写丰收在望的喜悦。听到从飘着稻花清香的水田里传来一片热闹的青蛙叫声，好像在告诉人们丰收的年景。因为蛙鸣古时认为是丰年的象征，所谓“蛙鼓兆丰年”的谚语，就是这个意思。所以听蛙鸣就好象听预报丰年。词的上阕，通过月白风清、鹊惊蝉鸣、稻花飘香、处处蛙鸣的景物和音响，展示了农村夏夜的恬静，但鹊惊蝉噪蛙鸣，却是动态描写，这样以动显静的手法，艺术效果显得更好。

词的下阕，写欲雨时的夏夜风光。开始两句：“七八个星天外，两三点雨山前。”写天空远处有几颗稀疏的星星，可见近处已经抹上了微云，看不见星星了。所以山前不觉飘落下来几点小雨。这就把夏季气候的特点很自然地表现出来。五代卢延让《松门寺》诗：“两三条电欲为雨，七八个星犹在天。”也是用“七八个星”来写雨前的天象。下阕末两句“旧时茅店社林边，路转溪桥忽见”，写诗人先焦急后喜悦的心理，由于天气骤然变化，夏夜的阵雨可能将临，诗人心情焦急了，记得从前这里社林的旁边有个茅店，怎么看不见了呢？不料转身过了清溪小桥，茅店忽地出现了，正是避雨的好地方，喜悦之情油然而生。词的下阕，逼真地写出夏夜阵雨和行人的心情。作者虽然没有直接来写行人心情，但稀星疏雨带来的焦急，旧店不见带来的慌张，忽见茅店的欣喜，都洋溢在字里行间，这种以无写有，不直接写情而情自现的艺术手法，是很高明的。全词洋溢着欣喜之情，反映了作者对农村的喜爱。