(宋)周密《唐多令·丝雨织莺梭》原文、翻译及赏析

(宋)周密

唐多令·丝雨织莺梭

丝雨织莺梭，浮钱点细荷。燕风轻、庭字正清和。苔面唾茸堆绣径，春去也，奈春何？官柳老青蛾，题红隔翠波。扁鸾孤、尘暗合欢罗。门外绿阴深似海，应未此，旧愁多。

周密(1232—1298)，字公谨，号草窗，济南人。宋室南渡，他随祖父迁居湖州，淳祐中，当过义乌令。宋亡，隐居不仕，以著作自娱，同王沂孙、张炎等人结词社，互相唱和。他的著作很多，多以辑录旧闻为主，有《齐杀野语》《癸辛杂语》《武林旧事》等。词集名《蘋洲渔笛谱》，又名《草窗词》，存词一百五十多首。他还编选了《绝妙好词》，收录了一百三十二家的作品。

周密的词，工丽精巧，具有清丽的风格，善于咏物，与吴文英并称“二窗”。

《唐多令》，一作《糖多令》，又名《南楼会》《箜篌曲》。小令的开头，用精巧的笔墨刻画了一幅暮春景色。首四句是说，黄莺在细雨中如梭般飞来飞去。雨点落在水中，如同一个个漂浮的小钱，轻打着细小的荷叶。清和的天气，庭院中燕子在轻风中飞舞。黄莺、飞燕、细雨、荷钱，在一般描写春景的诗词中也是常用的，但周密却用了一个“织”字，织的不是丝绸而是雨丝。他又用了一个“点”字，形容雨点的轻声，这就不同凡响了。正如周济说的“公谨敲金戛玉，嚼雪望花，新妙无与为匹”(《介存斋论词杂著》)。接着说：“苔面唾茸堆绣径，春去也，奈春何？”这是形容庭院的荒凉幽静。他说，青苔吐出细小的毛茸，像给小径绣出了花朵。青苔“唾茸”，小径“堆绣”，字句的精美堪称“镂冰刻楮，精妙绝伦”(周济《宋四家词选·序论》)。面对这样的景色，词人深深地发出了慨叹：“春去也，奈春何？”这种伤春的情调，与前面暮春的幽凄景物的描写，是那么和谐。从这里可以看出，词人创造的幽凉意境，是为伤春的情调服务的。

词的下阕，前四句写宫怨，也寄托了个人的伤感，这几句的感情是非常凄切的；昔日宫女已年老色衰，“题红”即红叶题诗，《青琐高议》云：唐僖宗时，于祐于御沟中拾叶，上有诗。祐亦题诗于叶，置沟上流。宫人韩夫人拾之。后值帝放宫女，韩氏嫁祐成礼，各于笥中取红叶相示曰：可谢媒矣。韩氏有“方知红叶是良媒”句。这几句是说，想用红叶传诗，无奈翠波远隔。鸾扇孤单，合欢的罗帐也布满了灰尘。字里行间，充满深切的凄怨之情。末三句则表现了更深的哀怨。这首词寄托了对国事垂危的感叹，词人以弃妇自喻，报国无门，徒呼奈何。不过他不像陆游、辛弃疾等人那样沉痛，就是在抒发国事垂亡之感的最为明显的《一萼红》中，他也只是用凄咽的语调说：“故国山川，故园心眼，还似玉粲登楼。”因此周济对他的词虽在艺术上给以很高的评价，谈到思想境界，却说：“但立意不高，取韵不远”(《宋四家词选·序论》)。这是很有道理的。